1
00:01:22,625 --> 00:01:27,254
În rolurile principale: TSUNG YU, LI KUAN—CHANG,
CHAO LEI, TSAO CHIEN,

2
00:01:27,338 --> 00:01:30,549
KU CHUN, CHAO CEN, CHANG FENG, WU FENG

3
00:01:30,633 --> 00:01:35,012
WU HUAN, WANG FEI,
CHANG FANG—HSIA, YANG SU,

4
00:01:35,096 --> 00:01:39,558
TSO YU, MA CHI, LO WAN—LIN, CHIANG CHING,

5
00:01:39,642 --> 00:01:44,146
MAO PING—JU, LIU NING,
LI TANG—HUI, HUNG PO,

6
00:01:44,230 --> 00:01:48,651
CHU MU, KAO MING,
FU PI—HUI, LIU WEI—PIN,

7
00:01:48,734 --> 00:01:55,032
CHIN SHIH, LI WAN—CHING, LIANG HSING—PO,
SHA LI—WEN, WANG HSIAO—LUNG, FANG MIEN,

8
00:01:55,116 --> 00:01:56,867
YANG CHUN, WANG SUN

9
00:01:56,951 --> 00:02:02,957
GUEST GENERAL:
LIANG HSING—PO, YANG CHUN

10
00:02:03,040 --> 00:02:10,464
DIRECTORI ASISTENȚI: CHU MU, YANG SU,
SUNG TSUN—SHOU, LIU I—CHIH, FANG MIEN

11
00:02:10,548 --> 00:02:16,929
ASISTENȚI DE PRODUCȚIE:
KUO CHING—CHIANG, CHEN JU—LIN

12
00:02:17,012 --> 00:02:21,517
DESIGN DE PRODUCȚIE: CU I

13
00:02:21,600 --> 00:02:24,061
CINEMATOGRAFIE: WANG CHIEN—HAN

14
00:02:24,145 --> 00:02:28,691
CAMERA ASISTENTA:
ERH TUNG—CHING, LO JUNG—PEN, PAI CHIEN

15
00:02:28,774 --> 00:02:31,569
ÎNREGISTRARE SUNET:
WANG JUNG—FANG, YEH HE—MING

16
00:02:31,652 --> 00:02:34,196
ILUMINAT: JUAN TING—PANG, PING CHUNG FU

17
00:02:34,280 --> 00:02:37,741
ARTĂ: TSAO NIEN-PLĂMÂN,
Rândul de jos—SHIH, ÎN INTERIOR—CUTIE

18
00:02:37,825 --> 00:02:39,285
SET: WU HAN—SHENG,
MO CHIEN—PU, WU CHUN

19
00:02:39,368 --> 00:02:40,953
MANAGERI DE PRODUCȚIE:
TSU KANG, HUANG HSIUNG

20
00:02:41,036 --> 00:02:42,329
FOTOGRAFIE STATĂ: HSIAO SHIH—HSUN

21
00:02:42,413 --> 00:02:44,915
COSTUME: CHAO YING, LI PAI—LIEN
PRODUS: MA FEI, CHOU CHIEN—YING

22
00:02:44,999 --> 00:02:46,083
MACHIAJ: LIN HUNG—YING, TAN KU

23
00:05:40,591 --> 00:05:41,550
generalul Pei Li.

24
00:05:41,633 --> 00:05:43,552
Ce se întâmplă aici?

25
00:05:43,635 --> 00:05:46,638
Generale, acești oameni au auzit

26
00:05:46,722 --> 00:05:49,516
că Kou Chien este înăuntru
Altarul împăratului Yu,

27
00:05:49,600 --> 00:05:51,727
Toți sunt blocați aici
și refuză să plece.

28
00:05:54,855 --> 00:05:57,775
— Kou Chien este în altar?
-Da.

29
00:05:57,858 --> 00:05:59,151
Să mergem!

30
00:05:59,693 --> 00:06:00,861
Nu, generale!

31
00:06:03,113 --> 00:06:04,031
De ce nu?

32
00:06:04,114 --> 00:06:07,785
Prin ordinul primului ministru Po Pi,
nimeni nu are voie să treacă pe poartă.

33
00:06:07,868 --> 00:06:09,161
Nici eu nu am voie?

34
00:06:14,500 --> 00:06:16,418
Nu, general Pei Li!

35
00:06:17,378 --> 00:06:19,296
Generale, acest lucru este imposibil!

36
00:06:21,382 --> 00:06:22,633
General!

37
00:06:22,716 --> 00:06:24,301
General!

38
00:06:24,385 --> 00:06:25,969
Cine e? Halt!

39
00:06:30,641 --> 00:06:31,809
Halt!

40
00:06:33,018 --> 00:06:35,062
Aici este staționată armata din stânga.

41
00:06:35,145 --> 00:06:37,189
Ai dreptate – flanc bărbat
nu au voie să pătrundă!

42
00:06:37,272 --> 00:06:40,651
— Cine este în interiorul altarului?
— Regele Yüeh, Kou Chien.

43
00:06:41,235 --> 00:06:42,820
Cine este Kou Chien, regele lui Yüeh?

44
00:06:42,903 --> 00:06:44,488
prizonierul Majestății Sale.

45
00:06:44,571 --> 00:06:45,989
Deci asta este.

46
00:06:46,073 --> 00:06:48,700
Cunoștințele tale sunt doar parțiale.

47
00:06:48,784 --> 00:06:51,578
Prim-ministrul a emis personal
un ordin militar.

48
00:06:51,662 --> 00:06:56,125
Oricine îl ucide pe Kou Chien
sau jefuiește altarul lui Yüeh va fi executat.

49
00:06:57,668 --> 00:07:01,839
Prim-ministrul dumneavoastră a acceptat mărfuri
furat de Kou Chien ca mită.

50
00:07:01,922 --> 00:07:03,715
— Ce cotă ai luat?
—Acesta——

51
00:07:04,675 --> 00:07:05,551
Să mergem!

52
00:07:23,026 --> 00:07:24,069
consilier Hsi Ssu.

53
00:07:25,696 --> 00:07:27,489
—General Pei Li.
-Da.

54
00:07:27,573 --> 00:07:30,993
Ordinul militar de a proteja
Regele Kou Chien a venit de la Majestatea Sa.

55
00:07:31,076 --> 00:07:32,286
Cine ar îndrăzni să-l sfideze?

56
00:07:48,927 --> 00:07:50,637
Salutări, domnule consilier suprem.

57
00:07:55,225 --> 00:07:56,268
Ce s-a întâmplat?

58
00:07:58,729 --> 00:08:04,776
Am venit aici la comanda dumneavoastră
pentru a elimina dușmanii statului nostru Wu.

59
00:08:04,860 --> 00:08:07,654
În mod neașteptat, consilierul Hsi Ssu
m-a blocat intenționat.

60
00:08:11,617 --> 00:08:13,702
—Consilier Hsi Ssu.
-Da.

61
00:08:13,785 --> 00:08:14,661
Este adevărat?

62
00:08:14,745 --> 00:08:17,664
Prim-ministrul mi-a ordonat
pentru a-l proteja pe regele Kou Chien din Yüeh

63
00:08:17,748 --> 00:08:19,166
la Altarul împăratului Yu.

64
00:08:19,249 --> 00:08:22,836
Nu îndrăznesc să nu mă supun fără să văd
un talisman militar de la tine.

65
00:08:23,879 --> 00:08:25,672
Ordinul primului ministru?

66
00:08:28,759 --> 00:08:31,428
Ordinul primului ministru...

67
00:08:31,512 --> 00:08:35,057
Consilier Suprem,
de dragul hegemoniei statului Wu,

68
00:08:35,140 --> 00:08:37,559
Eu, Pei Li, sunt gata să port vina

69
00:08:37,643 --> 00:08:39,895
și mergi la templu
și eradicați rădăcinile.

70
00:08:41,522 --> 00:08:42,898
— Ia-mi talismanul.
-Da!

71
00:08:51,532 --> 00:08:52,783
Urmați-mă!

72
00:09:03,502 --> 00:09:04,503
Ține-l!

73
00:09:06,421 --> 00:09:07,464
Cine îndrăznește să se miște?

74
00:09:23,313 --> 00:09:24,648
Consilier Suprem Wu,

75
00:09:27,943 --> 00:09:28,986
ce vrei?

76
00:09:31,196 --> 00:09:32,364
consilier Fan,

77
00:09:33,574 --> 00:09:35,867
ești prizonierul lui Wu.

78
00:09:35,951 --> 00:09:38,245
Statul te-a tratat cu daruri generoase.

79
00:09:38,328 --> 00:09:41,373
Poți să-ți păstrezi sabia și armura.

80
00:09:42,332 --> 00:09:44,376
Ești nerecunoscător.

81
00:09:46,086 --> 00:09:51,216
Îndrăznești să acționezi împotriva unui consilier Wu
și să-ți scoți sabia?

82
00:09:51,758 --> 00:09:54,136
Un om puternic este loial,
indiferent de viață și de moarte.

83
00:09:54,219 --> 00:09:56,013
Nu este nimic ce să nu îndrăznim să facem!

84
00:09:56,096 --> 00:09:57,139
Ce ai face?

85
00:09:57,222 --> 00:09:59,516
Consilierul Suprem este
un erou printre eroi,

86
00:09:59,600 --> 00:10:02,144
cum te poti angaja
un act de trădare și nedreptate?

87
00:10:03,353 --> 00:10:08,525
Din moment ce regele a acceptat capitularea noastră,
cum ne putem întoarce pe cuvânt?

88
00:10:08,609 --> 00:10:10,902
te-as astepta
să se țină de cuvântul regelui tău.

89
00:10:11,862 --> 00:10:16,783
În caz contrar... în cinci pași,
sângele va fi stropit pe templu.

90
00:10:16,867 --> 00:10:18,910
Sunt dispus să mor și să te aduc cu mine!

91
00:10:24,374 --> 00:10:26,668
Bun.

92
00:10:27,628 --> 00:10:31,298
Reputația ta este bine-meritată.

93
00:10:31,381 --> 00:10:36,136
Ești într-adevăr un ministru loial.
Respectabil și admirabil.

94
00:10:36,637 --> 00:10:37,804
— Pei Li.
-Da.

95
00:10:37,888 --> 00:10:38,764
Retragere.

96
00:10:45,145 --> 00:10:49,983
Majestatea Sa pleacă!

97
00:11:02,037 --> 00:11:03,455
Majestatea Sa pleacă!

98
00:11:03,538 --> 00:11:06,750
Monarhii și miniștrii tăi ar trebui
pregătiți-vă să ne vedeți lângă râu.

99
00:11:06,833 --> 00:11:08,085
În numele stăpânului meu,

100
00:11:08,168 --> 00:11:11,088
Ne exprim recunoștința
pentru grația regelui Wu.

101
00:11:25,435 --> 00:11:28,105
-Lasă-mă în pace! Ia-ți mâinile jos!
-Nu!

102
00:11:28,188 --> 00:11:31,358
— Tată, nu pleca!
-Lasă-mă în pace!

103
00:11:31,441 --> 00:11:33,652
— Tată!
— Voi raporta Majestăţii Sale.

104
00:11:33,735 --> 00:11:36,196
Voi, ucigașii și bandiții lui Wu.

105
00:11:36,279 --> 00:11:38,115
Stop! Ce este asta?

106
00:11:38,198 --> 00:11:41,118
Îi voi spune Majestății Sale ce ai făcut!

107
00:11:41,201 --> 00:11:46,623
Mi-ai ucis soția, mi-ai smuls fiica,
și a ars ceea ce nu ai putut lua!

108
00:11:46,707 --> 00:11:47,916
— Majestatea Voastră!
— Tată!

109
00:11:47,999 --> 00:11:49,626
— Tată!
— Dă-mi drumul!

110
00:11:49,710 --> 00:11:53,004
Îi voi arăta Majestăţii Sale
orezul pe care l-ai ars!

111
00:11:53,088 --> 00:11:54,965
— Majestatea Voastră!
— Tată!

112
00:11:56,591 --> 00:11:59,094
bandiților! Majestatea Voastră!

113
00:11:59,177 --> 00:12:00,804
— Majestatea Voastră!
— Tată!

114
00:12:00,887 --> 00:12:03,181
bandiților!

115
00:12:06,768 --> 00:12:07,811
tata!

116
00:12:07,894 --> 00:12:08,770
Du-te dracului!

117
00:12:09,730 --> 00:12:12,023
tata!

118
00:12:14,609 --> 00:12:20,532
Copule, nu uita ranchiuna asta
împotriva ucigașilor părinților tăi!

119
00:12:20,615 --> 00:12:22,409
tata!

120
00:12:26,121 --> 00:12:27,706
tata!

121
00:12:28,874 --> 00:12:31,585
Pleacă de aici, sau te omor și eu!

122
00:12:35,380 --> 00:12:38,300
Tată, odihnește-te în pace.

123
00:12:39,009 --> 00:12:44,014
Dacă mă ucid,
Mă voi transforma într-un demon și mă voi ucide!

124
00:12:44,556 --> 00:12:45,640
— Tu…
— Încetează!

125
00:12:45,724 --> 00:12:47,058
Hsi Shih!

126
00:12:47,642 --> 00:12:48,518
Hsi Shih!

127
00:12:50,520 --> 00:12:52,689
Dacă vrei să omori pe cineva, ucide-mă!

128
00:12:52,773 --> 00:12:56,568
Corect, oameni fără scrupule
care nu se tem de moarte!

129
00:12:56,651 --> 00:12:57,944
Ce este ea pentru tine?

130
00:12:58,028 --> 00:13:00,572
— Suntem amândoi oameni din Yüeh!
— Oamenii din Yüeh?

131
00:13:01,114 --> 00:13:03,450
Crezi că nu îndrăznesc să te omor?

132
00:13:03,533 --> 00:13:04,409
Stop!

133
00:13:09,664 --> 00:13:12,584
Tu ești din nou, învins nerușinat.

134
00:13:12,667 --> 00:13:15,212
Se pare că ești peste tot.

135
00:13:15,295 --> 00:13:16,588
generalul Pei Li,

136
00:13:19,424 --> 00:13:22,469
de ce vrei să-l portretizezi pe regele lui Wu
ca nebun și nedrept?

137
00:13:22,552 --> 00:13:25,347
Fan Li! Ce îndrăzneală!
Îndrăznești să o calomniezi pe Majestatea Sa?

138
00:13:25,889 --> 00:13:27,224
Nu aș îndrăzni, generale.

139
00:13:28,934 --> 00:13:30,602
Generalul a uitat?

140
00:13:30,685 --> 00:13:34,231
Regele Wu a promis că va proteja
regele și miniștrii lui Yüeh.

141
00:13:34,314 --> 00:13:37,234
Promisiunea de a nu ucide
oamenii din statul Yüeh.

142
00:13:37,317 --> 00:13:40,987
Fan Li, nu te gândi
respectul Consilierului Suprem

143
00:13:41,071 --> 00:13:43,114
îți dă dreptul să fii arogant.

144
00:13:44,950 --> 00:13:45,826
iti spun eu,

145
00:13:45,909 --> 00:13:48,537
a te ucide ar fi ca
uciderea unui câine pierdut!

146
00:13:48,620 --> 00:13:49,496
Pei Li!

147
00:13:52,833 --> 00:13:55,126
-Prim-ministru!
— Nu trebuie să fii nepoliticos.

148
00:13:59,965 --> 00:14:01,383
Salutări, Maiestate!

149
00:14:06,596 --> 00:14:10,267
Nu m-aș întoarce niciodată pe cuvântul meu.

150
00:14:10,350 --> 00:14:12,519
Pei Li, știi greșeala ta?

151
00:14:12,602 --> 00:14:13,478
Ei bine…

152
00:14:15,230 --> 00:14:16,523
Înțeleg infracțiunea.

153
00:14:18,233 --> 00:14:21,278
Sunteți cel de încredere al consilierului Wu.

154
00:14:21,361 --> 00:14:23,989
Te voi ierta o dată,
dar nu data viitoare.

155
00:14:24,072 --> 00:14:25,282
Da, Majestatea Voastră.

156
00:14:25,365 --> 00:14:27,909
Ce mai astepti, fata?

157
00:14:27,993 --> 00:14:29,327
Mulțumesc Majestății Sale acum.

158
00:14:39,504 --> 00:14:40,839
Mulțumesc, Majestatea Voastră.

159
00:14:42,257 --> 00:14:43,800
S-a rezolvat.

160
00:14:43,884 --> 00:14:46,928
prim-ministru,
sunt navele pregătite pentru călătoria noastră de întoarcere?

161
00:14:47,012 --> 00:14:48,305
Sunt deja pregătiți.

162
00:14:51,141 --> 00:14:54,686
Fan Li,
de ce nu este Kou Chien aici să mă despart?

163
00:14:54,769 --> 00:14:58,440
Am fost trimis aici să raportez Majestății Voastre
că vine maestrul meu Kou Chien.

164
00:14:58,523 --> 00:15:00,442
Permiteți-mi să raportez mai întâi Majestății Sale.

165
00:15:02,777 --> 00:15:05,322
Bun. Foarte bine.

166
00:15:37,437 --> 00:15:38,313
consilier Fan.

167
00:15:40,357 --> 00:15:41,983
consilier Fan.

168
00:15:45,695 --> 00:15:48,239
Creştere.

169
00:16:01,836 --> 00:16:03,129
Nu spune nimic.

170
00:16:06,216 --> 00:16:10,261
Doar amintiți-vă, amintiți-vă mereu.

171
00:16:10,804 --> 00:16:17,435
Da, amintiți-vă, amintiți-vă întotdeauna.

172
00:18:26,856 --> 00:18:28,900
Oriunde merge armata mea,

173
00:18:29,400 --> 00:18:33,404
vor extermina toți dizidenții.

174
00:18:33,488 --> 00:18:37,033
Sunt dispus să slujesc lumea
cu virtute și dreptate.

175
00:18:37,117 --> 00:18:40,537
Prin urmare, statul Yüeh a fost cruțat
templul strămoșesc nemuritor.

176
00:18:40,620 --> 00:18:44,290
Viețile monarhului, miniștrilor,
iar oamenii au fost salvați.

177
00:18:46,376 --> 00:18:50,922
Kou Chien, ești recunoscător?

178
00:18:54,384 --> 00:18:58,304
Majestatea Sa a ridicat trupe pentru a invada
și ocupă teritoriul statului Yüeh.

179
00:18:59,639 --> 00:19:02,308
A masacrat cinci orașe și trei orașe.

180
00:19:02,392 --> 00:19:07,939
Nu pot suporta să-mi văd oamenii suferind.

181
00:19:09,649 --> 00:19:11,943
Cu permisiunea dumneavoastră, Maiestate,

182
00:19:12,026 --> 00:19:15,321
încetează arderea și uciderea,
și suspendă lupta.

183
00:19:16,156 --> 00:19:19,993
Nu voi uita niciodată.

184
00:19:21,411 --> 00:19:25,456
Din tonul tău, se pare
nu apreciezi harul meu.

185
00:19:26,666 --> 00:19:27,709
Kou Chien,

186
00:19:27,792 --> 00:19:31,754
trebuie să cunoști viețile și proprietatea
din poporul Yüeh rămân la îndemâna mea!

187
00:19:36,426 --> 00:19:41,097
Dar o promisiune este importantă pentru mine,
și trebuie să mă țin de cuvânt.

188
00:19:41,181 --> 00:19:43,600
Vreau să arăt lumii

189
00:19:43,683 --> 00:19:47,478
că am cruțat viețile conducătorilor tăi,
miniștri și oamenii din Yüeh.

190
00:19:48,897 --> 00:19:50,440
Oferiți recunoștință Majestății Sale acum!

191
00:19:51,816 --> 00:19:54,360
Mulțumesc, Majestatea Voastră.

192
00:20:01,451 --> 00:20:04,120
De voință și îngâmfat!

193
00:20:04,204 --> 00:20:05,747
— Po Pi.
-Prezent.

194
00:20:05,830 --> 00:20:08,374
Kou Chien și soția lui vor intra în Wu
înainte de mijlocul lunii mai.

195
00:20:08,458 --> 00:20:10,501
Staționează 10.000 de soldați la Muntele Wu.

196
00:20:10,585 --> 00:20:13,630
Dacă Kou Chien întârzie,
distruge Yüeh și raportează!

197
00:20:13,713 --> 00:20:14,881
Da.

198
00:20:14,964 --> 00:20:16,633
Cei care sfidează ordinele armatei Wu,

199
00:20:16,716 --> 00:20:19,135
extermina familia lor
și întregul lor trib!

200
00:20:19,219 --> 00:20:20,261
-Da.
— Amintește-ți!

201
00:20:20,803 --> 00:20:25,767
Ultimii descendenți ai împăratului Yu
trebuie escortat la Kusu la timp.

202
00:20:25,850 --> 00:20:26,726
Da.

203
00:20:27,727 --> 00:20:28,603
Să mergem!

204
00:21:21,864 --> 00:21:22,740
Majestatea Voastră!

205
00:21:23,283 --> 00:21:24,450
Majestatea Voastră!

206
00:21:24,993 --> 00:21:26,703
Majestatea Voastră!

207
00:21:28,288 --> 00:21:29,580
Majestatea Voastră!

208
00:21:39,424 --> 00:21:40,466
consilier Fan,

209
00:21:41,926 --> 00:21:47,849
Regret ca nu am urmat sfatul tau
la început.

210
00:21:49,434 --> 00:21:52,103
Ca urmare,
Am suferit de această înfrângere dezastruoasă.

211
00:21:52,186 --> 00:21:55,106
Dacă Majestatea Sa învaţă de la
rușinea lui Huichi,

212
00:21:55,189 --> 00:21:57,984
și este dispus să asculte
sfaturi inacceptabile de acum înainte,

213
00:21:58,067 --> 00:22:00,611
ce vor conta cuvintele lui Fu Cha?

214
00:22:00,695 --> 00:22:04,741
Ce s-a dus s-a dus.
Ceea ce vine poate fi determinat.

215
00:22:04,824 --> 00:22:05,700
Majestatea Voastră,

216
00:22:09,954 --> 00:22:14,500
M-am gândit că ar fi mai bine să discut
treburile statului cât mai curând posibil.

217
00:22:14,584 --> 00:22:17,378
Gata cu durerea și indignarea inutile.

218
00:22:17,462 --> 00:22:19,756
Cuvintele primului ministru sunt
absolut adevărat.

219
00:22:19,839 --> 00:22:21,257
În cele patru frontiere,

220
00:22:21,341 --> 00:22:24,886
Fan Li este inferior mie
despre treburile poporului.

221
00:22:24,969 --> 00:22:27,638
În relaţiile cu regele
și adaptarea la situație,

222
00:22:27,722 --> 00:22:29,515
Sunt inferior lui Fan Li.

223
00:22:29,599 --> 00:22:32,143
Prim-ministrul va prezida
treburile statului.

224
00:22:32,226 --> 00:22:35,897
Consilierul Wen se poate pregăti pentru agricultură
si razboi. Oamenii pot trăi în armonie.

225
00:22:35,980 --> 00:22:37,774
Maiestate, vă puteți odihni mintea.

226
00:22:37,857 --> 00:22:40,526
Cel care poate îndura umilința,
asistați Majestatea Voastră,

227
00:22:40,610 --> 00:22:43,237
și răzbunare pentru tine, aș fi eu.

228
00:22:44,739 --> 00:22:48,034
Majestatea Voastră,
ne supunem doar ordinelor regelui.

229
00:22:48,117 --> 00:22:49,869
Fii în largul tău.

230
00:22:51,371 --> 00:22:52,789
Există un ultim lucru.

231
00:22:52,872 --> 00:22:55,917
O țară nu poate fi fără rege
pentru mult timp.

232
00:22:56,000 --> 00:23:00,046
Maiestate, întregul stat Yüeh este
așteptând cu o singură inimă și o singură minte.

233
00:23:01,005 --> 00:23:02,090
consilier Fan.

234
00:23:03,007 --> 00:23:04,342
consilier Wen.

235
00:23:04,884 --> 00:23:07,428
Ai o mare responsabilitate.

236
00:23:09,138 --> 00:23:13,309
consilier Wen,
Am promis să-l însoțesc pe rege,

237
00:23:14,143 --> 00:23:15,645
Promit să-l aduc înapoi!

238
00:23:15,728 --> 00:23:18,689
Bun. Creştere!

239
00:23:24,779 --> 00:23:29,575
Deși sunt trist și supărat că am plecat
patria strămoșească,

240
00:23:29,659 --> 00:23:33,579
nu-mi mai fac griji
văzându-i pe toți atât de uniți.

241
00:23:33,663 --> 00:23:36,958
Mă simt uşurat.

242
00:23:41,671 --> 00:23:45,716
Maiestate, totul este gata.

243
00:23:45,800 --> 00:23:48,719
Majestatea Voastră și Doamna Mea pot pleca.

244
00:23:49,262 --> 00:23:50,138
În regulă.

245
00:23:51,806 --> 00:23:54,475
Nu alertați oamenii.

246
00:23:54,559 --> 00:23:55,435
Da.

247
00:25:38,037 --> 00:25:48,036
<i>Lung este fluxul</i>

248
00:25:48,881 --> 00:25:57,265
<i>Unde suntem ocupați să spălăm hainele</i>

249
00:25:59,934 --> 00:26:09,933
<i>Rușinos și flămând,
o purtăm pentru regele nostru</i>

250
00:26:10,695 --> 00:26:18,452
<i>Împlem pânza,
și oferă regelui Wu!</i>

251
00:26:25,126 --> 00:26:28,504
<i>Depozitul este plin de alimente</i>

252
00:26:28,588 --> 00:26:31,591
<i>Hambarele sunt pline cu cereale</i>

253
00:26:31,674 --> 00:26:35,261
<i>Și coșuri pline cu perle și jade</i>

254
00:26:39,890 --> 00:26:47,273
<i>Suportăm rușinea și foamea</i>

255
00:26:47,356 --> 00:26:57,355
<i>Se oferă cărucioare cu mărfuri
regele Wu!</i>

256
00:27:01,829 --> 00:27:05,166
<i>Lung este fluxul</i>

257
00:27:05,249 --> 00:27:13,215
<i>Rușinea lui Huichi este la fel de lungă</i>

258
00:27:13,299 --> 00:27:16,677
<i>Rușinea nu este uitată</i>

259
00:27:16,761 --> 00:27:19,305
<i>Vom ține cont de această ranchiună</i>

260
00:27:19,388 --> 00:27:22,224
<i>Vom rămâne cu sânge fierbinte</i>

261
00:27:22,308 --> 00:27:27,563
<i>Într-o zi, regele nostru se va întoarce</i>

262
00:27:31,651 --> 00:27:40,951
<i>Pentru a ne răzbuna rușinea
și să-l distrugă pe regele Wu</i>

263
00:28:17,947 --> 00:28:18,948
Uite.

264
00:28:19,031 --> 00:28:21,742
Aceasta este ceea ce rezultă din supraevaluare
abilitățile tale.

265
00:28:22,451 --> 00:28:24,912
Un exemplu de
nu se preda statului Wu.

266
00:28:25,871 --> 00:28:26,747
Majestatea Voastră!

267
00:28:28,082 --> 00:28:28,958
consilier Wen!

268
00:28:29,041 --> 00:28:30,000
Majestatea Voastră!

269
00:28:32,211 --> 00:28:33,337
consilier Wen!

270
00:28:38,217 --> 00:28:40,261
Creştere.

271
00:28:40,344 --> 00:28:41,220
Creştere.

272
00:28:41,303 --> 00:28:44,890
Pastorul păcătos, Wen Chung,
speră că Majestatea Sa este bine.

273
00:28:46,600 --> 00:28:49,103
— Salutări, doamna mea.
— Salutări, domnule consilier Wen.

274
00:28:53,107 --> 00:28:54,483
Salutări, domnule consilier Fan.

275
00:28:55,484 --> 00:28:56,861
Salutări, domnule consilier Wen.

276
00:29:09,081 --> 00:29:12,418
consilier Wen,
Majestatea Sa este pe cale să vă cheme.

277
00:29:12,501 --> 00:29:14,170
Du-te, repede.

278
00:29:14,253 --> 00:29:15,671
Să mergem.

279
00:29:15,755 --> 00:29:19,300
Ministru păcătos Wen Chung
își ia rămas bun de la Majestatea Sa.

280
00:29:19,383 --> 00:29:21,302
Ai grijă, Maiestate.

281
00:29:30,644 --> 00:29:34,106
Aceasta se numește a aduce vina
și consecințe asupra propriei persoane.

282
00:29:35,524 --> 00:29:37,067
De ce să râzi?!

283
00:29:38,527 --> 00:29:40,821
Deși Yüeh este slab,
nu se teme de violență.

284
00:29:40,905 --> 00:29:43,282
Țara noastră este una de onoare.
Ce e asa amuzant?!

285
00:29:43,365 --> 00:29:44,241
Fan Li!

286
00:29:45,534 --> 00:29:48,454
Cum îndrăznești tu, prizonier subordonat,
fii atat de presupus!

287
00:29:56,670 --> 00:29:58,839
Ministrul își ia rămas bun de la Majestatea Sa.

288
00:30:33,457 --> 00:30:36,752
Porci leneși, mișcă-te! Repede!

289
00:30:39,964 --> 00:30:40,840
Repede!

290
00:30:41,632 --> 00:30:42,675
Porci leneși!

291
00:30:49,098 --> 00:30:49,974
Toleranţă!

292
00:30:52,268 --> 00:30:55,604
Trebuie să știi că puțină intoleranță
va strica un plan mare.

293
00:30:56,730 --> 00:30:59,024
Trebuie să-ți amintești,

294
00:30:59,108 --> 00:31:05,656
trebuie să înduram și să tolerăm,
indiferent de orice situație dificilă.

295
00:31:07,366 --> 00:31:11,370
Timp de trei ani, pe placul lui Po Pi

296
00:31:11,453 --> 00:31:16,792
iar tributul lui Wu s-a epuizat
resursele noastre.

297
00:31:16,876 --> 00:31:21,171
Știu că toată lumea a fost nedreptățită,

298
00:31:21,255 --> 00:31:25,801
ci pentru a răzbuna rușinea
și restabiliți țara,

299
00:31:25,885 --> 00:31:27,928
trebuie să înduram.

300
00:31:28,762 --> 00:31:33,183
Gândiți-vă la modul în care regele și regina noastră
și consilierul Fan

301
00:31:33,267 --> 00:31:36,812
suntem insultați de dușmanii noștri din Wu,

302
00:31:36,896 --> 00:31:41,609
ne vom da seama cât de important
responsabilitatea noastră este.

303
00:32:04,048 --> 00:32:06,425
Regele și miniștrii lui Yüeh,
auzi decretul regal.

304
00:32:18,562 --> 00:32:22,858
Regele Kou Chien și alții au crescut cai
în Palatul Wu timp de trei ani

305
00:32:22,942 --> 00:32:26,236
cu sârguință și loialitate.

306
00:32:26,820 --> 00:32:31,825
Regele și miniștrii lui Yüeh
pot aprecia acum bunăvoința mea.

307
00:32:31,909 --> 00:32:34,495
Omagiile continuă pe tot parcursul anului.

308
00:32:34,578 --> 00:32:38,874
Având în vedere loialitatea și dreptatea lui,

309
00:32:38,958 --> 00:32:42,586
edictul ordonă regelui și miniștrilor
lui Yüeh să fie eliberat și repatriat.

310
00:32:43,462 --> 00:32:44,755
Majestatea Sa s-a întors!

311
00:33:08,737 --> 00:33:11,156
Hei! Majestatea Sa a revenit!

312
00:33:12,241 --> 00:33:14,034
Majestatea Sa s-a întors!

313
00:33:14,118 --> 00:33:15,536
Majestatea Sa s-a întors!

314
00:33:33,887 --> 00:33:36,056
Majestatea Sa!

315
00:35:26,583 --> 00:35:29,002
CRESTE IN NUMERE.
ECHIPAZĂ-TE ȘI PREGĂȚI-TE PENTRU răzbunare

316
00:36:10,043 --> 00:36:12,629
<i>După regele Kou Chien din Yüeh
s-a întors în țara lui,</i>

317
00:36:12,713 --> 00:36:16,800
<i>a dormit pe un pat aspru
și a mâncat mâncare simplă.</i>

318
00:36:16,884 --> 00:36:20,012
<i>A gustat fiere pentru a se incita
la îndatoririle sale. Echipați și pregătiți.</i>

319
00:36:20,095 --> 00:36:24,349
<i>A fost strict cu el însuși și cu familia sa</i>

320
00:36:24,433 --> 00:36:26,977
<i>și a dedicat tot ce i-a putut presăra
către țara lui.</i>

321
00:36:27,060 --> 00:36:30,355
<i>El a trimis condoleanțe pentru fiecare deces
și donate săracilor.</i>

322
00:36:30,439 --> 00:36:32,900
<i>A recompensat producția
și a încurajat nașterile.</i>

323
00:36:32,983 --> 00:36:37,613
<i>El a elaborat politica diplomatică
și și-a pregătit țara pentru război.</i>

324
00:36:37,696 --> 00:36:41,241
<i>El a dat trup și suflet
pentru a-și restabili țara.</i>

325
00:37:05,182 --> 00:37:08,018
Kou Chien, ai uitat?
rușinea lui Huichi?

326
00:37:08,977 --> 00:37:10,270
Nu am.

327
00:37:39,383 --> 00:37:41,468
Doamna mea!

328
00:37:46,014 --> 00:37:50,310
Doamna mea,
Soția lui Hou Chiang a născut doi băieți.

329
00:37:51,395 --> 00:37:52,271
Serios?

330
00:37:52,354 --> 00:37:54,815
Ai pregătit toate cadourile?

331
00:37:54,898 --> 00:37:57,776
Sunt gata! Abia aștept cuvântul tău.

332
00:37:58,277 --> 00:38:00,570
Mai bine pleci acum, grăbește-te.

333
00:39:15,103 --> 00:39:18,148
-Nu contează. Îmi pare rău.
-Nu contează?!

334
00:39:20,984 --> 00:39:22,402
Majestatea Voastră!

335
00:39:25,489 --> 00:39:27,741
-Creştere.
— Mulțumesc, Majestate.

336
00:39:29,242 --> 00:39:31,036
Majestatea Voastră,

337
00:39:31,119 --> 00:39:35,290
aceşti patru s-au descurcat cel mai bine
în perioada de pregătire.

338
00:39:35,374 --> 00:39:38,668
Vă rog, Maiestate,
declară-le misiunea ta.

339
00:39:42,881 --> 00:39:45,592
Nu vor divulga secrete de stat?

340
00:39:45,675 --> 00:39:48,553
Scurgere? Nu.

341
00:39:48,637 --> 00:39:51,807
Ei nu au uitat
rusinea lui Huichi.

342
00:39:51,890 --> 00:39:57,604
Toți au jurat că își vor sacrifica viața
pentru a răzbuna țara.

343
00:39:57,687 --> 00:39:58,563
Bun.

344
00:40:05,278 --> 00:40:10,075
în acel an,
oamenii din statul Wu au invadat Huichi-ul nostru.

345
00:40:10,158 --> 00:40:13,703
Altarele noastre au fost distruse,
iar oamenii noștri au fost măcelăriți.

346
00:40:14,913 --> 00:40:17,833
Am dormit pe lemne de foc și am gustat fiere

347
00:40:19,042 --> 00:40:22,212
să mă îndemne pentru răzbunare.

348
00:40:22,295 --> 00:40:27,592
Păstrând gloria strămoșilor noștri,
urmașii noștri pot trăi cu demnitate.

349
00:40:29,803 --> 00:40:30,679
Prin urmare…

350
00:40:31,930 --> 00:40:36,977
Trebuie să te trimit în statul Wu...

351
00:40:38,186 --> 00:40:44,985
făcându-te… să-ți părăsești patria.

352
00:40:47,946 --> 00:40:49,614
Majestatea Voastră,

353
00:40:49,698 --> 00:40:55,328
e mai bine să fii departe de casă
decât să fii fără adăpost.

354
00:40:56,705 --> 00:40:58,999
Tu... nu ai o casă?

355
00:41:01,084 --> 00:41:03,670
Fără țară,
cum poate exista o casa?

356
00:41:05,964 --> 00:41:07,299
Tu!

357
00:41:07,382 --> 00:41:10,469
-Cum te numești?
— Sunt Hsi Shih.

358
00:41:11,720 --> 00:41:13,221
Hsi Shih.

359
00:41:13,305 --> 00:41:17,642
Hsi Shih,
Consilierul Fan e aici să te vadă.

360
00:41:19,978 --> 00:41:21,021
consilier Wen.

361
00:41:22,731 --> 00:41:23,773
Comanda primita.

362
00:41:56,139 --> 00:41:57,307
Doamna mea Hsi Shih,

363
00:42:00,143 --> 00:42:04,064
daca ai probleme, te pot ajuta.

364
00:42:05,524 --> 00:42:07,567
Cu siguranță voi face tot posibilul să vă ajut.

365
00:42:09,903 --> 00:42:11,696
Problema mea?

366
00:42:11,780 --> 00:42:15,825
De exemplu…
dacă nu vrei să mergi în statul Wu.

367
00:42:17,661 --> 00:42:19,579
Asta vrei să spui, domnule consilier Fan.

368
00:42:19,663 --> 00:42:24,209
Adică,
dacă nu vrei să mergi în statul Wu,

369
00:42:24,292 --> 00:42:26,086
Pot vorbi cu Doamna Mea pentru tine.

370
00:42:27,796 --> 00:42:29,965
Mulțumesc, domnule consilier Fan.

371
00:42:30,048 --> 00:42:30,924
Dar…

372
00:42:33,927 --> 00:42:35,845
as vrea sa intreb,

373
00:42:35,929 --> 00:42:40,475
când te-ai dus în statul Wu
cu regele,

374
00:42:40,559 --> 00:42:41,935
a fost făcut de bunăvoie?

375
00:42:42,811 --> 00:42:44,229
Desigur că nu.

376
00:42:44,312 --> 00:42:47,107
A fost o misiune, una națională,

377
00:42:47,190 --> 00:42:52,487
pentru a proteja siguranța Majestății Sale
în întoarcerea lui rapidă acasă.

378
00:42:52,571 --> 00:42:56,116
Să muncesc din greu
în ştergerea ruşinii lui Huichi.

379
00:42:56,700 --> 00:43:01,871
Deci crezi că mergem în statul Wu
nu este un fel de misiune?

380
00:43:03,415 --> 00:43:07,627
Consilierul Fan a asigurat umilirea
și a purtat poveri grele pentru țară.

381
00:43:08,587 --> 00:43:10,589
Nu putem muri pentru țara noastră?

382
00:43:11,715 --> 00:43:13,133
Doamna mea Hsi Shih,

383
00:43:14,718 --> 00:43:17,137
Mă surprinde

384
00:43:17,220 --> 00:43:20,140
că ești atât de înțelept și de drept.

385
00:43:22,100 --> 00:43:24,519
Te-am înțeles greșit.

386
00:43:26,980 --> 00:43:31,151
Se pare că Yüeh o va face
cu siguranță se transformă de la slab la puternic.

387
00:43:32,235 --> 00:43:35,405
Rușinea lui Huichi va
cu siguranță să fie șters.

388
00:43:39,367 --> 00:43:42,912
Deși această călătorie ar putea fi una lungă,

389
00:43:43,997 --> 00:43:47,542
Cred că cu siguranță vom invada Kusu.

390
00:43:47,626 --> 00:43:52,672
Când vine ziua aceea,
poate ne putem întâlni la Pavilionul Kusu.

391
00:43:53,923 --> 00:43:55,884
Fan Li. ventilator——

392
00:44:03,016 --> 00:44:05,685
Fan Li, a ordonat regele

393
00:44:05,769 --> 00:44:09,939
la care vor merge Hsi Shih și fetele
Wu State cu tributul de mâine.

394
00:44:10,023 --> 00:44:11,566
Mâine?

395
00:44:11,650 --> 00:44:12,692
Pleacă mâine?

396
00:44:13,902 --> 00:44:16,946
Doamna mea Hsi Shih,
Am o veste bună pentru tine.

397
00:44:17,030 --> 00:44:19,240
Consilierul Fan vă va escorta acolo.

398
00:44:19,783 --> 00:44:20,784
eu?

399
00:44:22,410 --> 00:44:25,914
Amândoi puteți vorbi mai mult pe parcurs.

400
00:45:18,591 --> 00:45:20,844
Trimisul din statul Yüeh, apropie-te!

401
00:45:21,720 --> 00:45:27,559
Trimisul din statul Yüeh, apropie-te!

402
00:45:57,881 --> 00:45:59,924
Kou Chien, ministrul Mării de Est,

403
00:46:00,008 --> 00:46:03,052
trimite ministrul însoțitor,
Fan Li, pentru a aduce un omagiu.

404
00:46:03,136 --> 00:46:06,055
Fie ca Majestatea Voastră să fie binecuvântată cu
o mie de ani de pace.

405
00:46:07,640 --> 00:46:10,185
Regele lui Yüeh
nu mi-a uitat bunătatea,

406
00:46:10,268 --> 00:46:12,312
ceea ce este lăudabil.

407
00:46:12,395 --> 00:46:16,483
Sper că țara lui va fi
binecuvântat cu stabilitate și prosperitate.

408
00:46:16,566 --> 00:46:18,443
Mulțumită binecuvântărilor Majestății Voastre.

409
00:46:19,527 --> 00:46:23,198
Domnul meu este recunoscător pentru bunătatea
regele și nu are nimic de răsplătit.

410
00:46:23,281 --> 00:46:26,451
Prin urmare, mă dedic
cinci săbii de comori naționale

411
00:46:26,534 --> 00:46:28,077
transmis din statul Yüeh

412
00:46:28,161 --> 00:46:32,707
și 20 de comori pe care strămoșii noștri le-au adunat
ca un mic tribut.

413
00:46:33,249 --> 00:46:34,125
Bun.

414
00:46:36,419 --> 00:46:39,464
Câte săbii de comori naționale
sunt în statul Yüeh?

415
00:46:39,547 --> 00:46:40,715
Cinci.

416
00:46:40,799 --> 00:46:44,135
— Le-ai adus pe toate?
-Da. Vă rugăm să examinați, Maiestate.

417
00:46:44,219 --> 00:46:45,512
Așteaptă.

418
00:46:47,055 --> 00:46:51,100
Pot să-i pun câteva întrebări domnului consilier Fan,
Majestatea Voastră?

419
00:46:54,312 --> 00:46:55,855
Mulțumesc, Majestatea Voastră.

420
00:47:00,568 --> 00:47:04,364
consilier Fan,
permiteți-mi să vă pun o întrebare.

421
00:47:04,447 --> 00:47:06,866
a întrebat regele lui Yüeh
maestrul arcaș Chen Yin

422
00:47:06,950 --> 00:47:11,496
iar arcașul Nanlin să-și învețe oamenii
cum să tragi cu arbalete și scrimă.

423
00:47:11,579 --> 00:47:13,331
Este adevărat?

424
00:47:13,832 --> 00:47:14,707
Este.

425
00:47:15,583 --> 00:47:18,253
În acest fel, soldații sunt antrenați
și pregătit pentru război;

426
00:47:18,336 --> 00:47:19,754
au crescut în număr.

427
00:47:19,838 --> 00:47:21,381
Care este intentia?

428
00:47:22,715 --> 00:47:24,259
Ne antrenăm să ne ferim de furt

429
00:47:24,342 --> 00:47:26,886
și practică arte marțiale
pentru a ne întări corpurile.

430
00:47:26,970 --> 00:47:31,015
Nu este recrutarea de trupe.
Unde este conspirația în asta?

431
00:47:31,099 --> 00:47:35,019
În plus, țara noastră este înspăimântată
după noua sa înfrângere.

432
00:47:35,103 --> 00:47:37,146
Sunt mai puțin de 10.000 de soldați,

433
00:47:37,230 --> 00:47:40,275
fiecare doar înarmat cu un cuțit de lemn
cu un stâlp de bambus.

434
00:47:40,358 --> 00:47:44,404
Cum poate cineva să îndrăznească să profite de alții
cand e dezarmat?

435
00:47:45,363 --> 00:47:48,408
Nu te prefaci?
Nu înșeli?

436
00:47:51,369 --> 00:47:54,539
Oamenii lui Yüeh sunt acum săraci,
iar averea lor este epuizată.

437
00:47:54,622 --> 00:47:56,916
Țara și familiile sunt distruse.

438
00:47:57,000 --> 00:48:01,296
Putem face... nimic.

439
00:48:03,006 --> 00:48:09,053
Deci femeile frumoase
nu au fost trimiși să distragă atenția Majestății Sale?

440
00:48:10,638 --> 00:48:13,308
Consilierul Suprem
s-ar fi putut îngrijora prea mult.

441
00:48:13,391 --> 00:48:17,562
Acesta este harul Domnului nostru de a-i mulțumi regelui
pentru că l-a eliberat înapoi în țara lui.

442
00:48:17,645 --> 00:48:21,691
Despărțit de munți, regretă
că nu te poate servi tot timpul.

443
00:48:21,774 --> 00:48:23,693
Așa că mi-a ordonat să aleg 12 servitoare,

444
00:48:23,776 --> 00:48:27,697
inclusiv Hsi Shih, Cheng Tan,
Yu Kuang și Hsi Po,

445
00:48:27,780 --> 00:48:30,700
ca ofrandă pentru a sluji Majestăţii Sale.

446
00:48:31,409 --> 00:48:35,705
Dacă Majestatea Voastră este dispusă să le acorde
o audiență la palat,

447
00:48:35,788 --> 00:48:37,665
va fi o mare binecuvântare.

448
00:48:37,749 --> 00:48:39,459
— Dar…
— Consilier suprem.

449
00:48:41,419 --> 00:48:45,340
Este grozav să vezi o asemenea loialitate de la
regele și miniștrii statului Yüeh.

450
00:48:45,423 --> 00:48:47,467
— Majestatea Voastră——
— Consilierul suprem...

451
00:48:50,929 --> 00:48:55,350
Ai experimentat sute de bătălii
și sunt invincibili.

452
00:48:55,433 --> 00:48:59,479
De ce ți-e atât de frică de niște fete?

453
00:49:04,692 --> 00:49:06,235
— Secretarul Regal.
-Prezent.

454
00:49:06,319 --> 00:49:08,738
Instruiește servitoarele statului Yüeh să intre.

455
00:49:08,821 --> 00:49:09,864
Primit.

456
00:49:11,157 --> 00:49:15,286
Intră, slujnicele din statul Yüeh!

457
00:49:16,454 --> 00:49:23,252
Intră, slujnicele din statul Yüeh!

458
00:49:23,336 --> 00:49:29,133
Intră, slujnicele din statul Yüeh!

459
00:50:21,144 --> 00:50:23,938
—Eu, Hsi Shih, servitoarea lui Yüeh.
—Eu, Cheng Tan, servitoarea lui Yüeh.

460
00:50:24,022 --> 00:50:26,190
Ură-i Majestății Ta viață lungă!

461
00:50:57,555 --> 00:50:58,431
Majestatea Voastră…

462
00:51:01,809 --> 00:51:02,685
Ridică-te.

463
00:51:03,686 --> 00:51:05,855
Creştere.

464
00:51:05,938 --> 00:51:07,857
Trăiască regele!

465
00:51:16,074 --> 00:51:17,992
— Cheng Tan.
-Prezent.

466
00:51:18,076 --> 00:51:19,994
De unde ești?

467
00:51:20,078 --> 00:51:24,248
Această concubină este din satul Chulo,
Muntele Chulo, județul Chuchi.

468
00:51:27,335 --> 00:51:28,878
Satul Chulo.

469
00:51:32,340 --> 00:51:34,842
— Hsi Shih.
-Prezent.

470
00:51:34,926 --> 00:51:35,802
Și tu?

471
00:51:38,346 --> 00:51:41,140
Această concubină este tot din satul Chulo,

472
00:51:41,224 --> 00:51:43,768
Muntele Chulo, județul Chuchi.

473
00:51:47,980 --> 00:51:51,150
Nu mă așteptam niciodată
că un mic sat de munte

474
00:51:51,234 --> 00:51:54,529
ar purta două frumuseți fără egal ca tine.

475
00:51:55,530 --> 00:51:57,949
Hsi Shih…

476
00:52:01,619 --> 00:52:03,996
Hsi Shih…

477
00:52:04,080 --> 00:52:05,581
Ce se întâmplă cu ea?

478
00:52:05,665 --> 00:52:08,417
— Ce-i cu ea?
— Majestatea Voastră, ea...

479
00:52:09,502 --> 00:52:12,296
Obisnuia sa sufere de o afectiune cardiaca,
dar acum...

480
00:52:14,006 --> 00:52:18,177
Această umilă concubină a fost
nepoliticos cu tine. Îți cer iertarea.

481
00:52:20,138 --> 00:52:23,307
Te rog, du-o la camere să se odihnească.

482
00:52:23,391 --> 00:52:26,602
Mulțumesc, Majestatea Voastră.
Trăiască regele.

483
00:52:26,686 --> 00:52:27,562
Va rugam asteptati!

484
00:52:31,149 --> 00:52:33,651
Consilier Suprem,
ai ceva de spus?

485
00:52:34,527 --> 00:52:37,446
Am auzit că comandantul-șef
dintre cele trei armate

486
00:52:37,530 --> 00:52:40,199
nu ar merge pe un cal
care l-ar împiedica.

487
00:52:40,283 --> 00:52:44,704
Un fiu de nobilime trebuie să se căsătorească cu o soție
care poate suporta un băiat.

488
00:52:46,164 --> 00:52:50,710
Dacă Majestatea Sa dorește să aducă
aceste frumuseți Yüeh la sferturi,

489
00:52:53,296 --> 00:52:55,464
ar trebui să vedem mai întâi cum sunt?

490
00:52:58,301 --> 00:53:01,721
Am auzit de multă vreme că este consilierul suprem
priceput în fizionomie.

491
00:53:01,804 --> 00:53:04,473
Astăzi voi primi o lecție personal.

492
00:53:04,557 --> 00:53:06,100
nu îndrăznesc.

493
00:53:07,185 --> 00:53:09,604
Vă rugăm să așteptați un moment.

494
00:53:09,687 --> 00:53:13,482
Consilierul Suprem va studia
fizionomia ta.

495
00:53:18,112 --> 00:53:18,988
Înțeles.

496
00:53:28,331 --> 00:53:29,415
Ridică-ți capul.

497
00:53:37,590 --> 00:53:39,759
Această femeie are ochi strălucitori
si dintii albi,

498
00:53:39,842 --> 00:53:42,261
iar ochii ei fumurii sunt fermecătoare.

499
00:53:42,345 --> 00:53:46,265
Nu se sfiește de natura ei seducătoare.

500
00:53:47,099 --> 00:53:50,144
A spune că este fermecătoare este
o subestimare.

501
00:53:50,228 --> 00:53:52,021
Dar pentru a răsturna o țară,

502
00:53:52,980 --> 00:53:54,273
nu chiar.

503
00:53:57,109 --> 00:53:58,653
Ce parere ai despre asta?

504
00:53:59,987 --> 00:54:01,030
Ei?

505
00:54:42,905 --> 00:54:44,198
Întinde mâna.

506
00:54:51,789 --> 00:54:54,000
— Ciudat…
— Ciudat?

507
00:54:57,295 --> 00:54:59,839
-Cum așa?
— Femeia asta e frumoasă ca o piersică,

508
00:54:59,922 --> 00:55:01,215
dar nu seducător.

509
00:55:01,299 --> 00:55:03,718
Ochii ca apa de toamnă, dar nu înclinați.

510
00:55:03,801 --> 00:55:07,596
Aparent solemn, dar nu serios.

511
00:55:08,556 --> 00:55:11,225
Încearcă să ascundă, dar totuși vizibil.

512
00:55:14,687 --> 00:55:16,605
Lipsește virtutea sfinților,

513
00:55:18,941 --> 00:55:21,861
dar posedă dreptate.

514
00:55:21,944 --> 00:55:26,490
Ea are eleganța de a umbri o lună,
dar nu cea a unei soții.

515
00:55:26,574 --> 00:55:29,327
Este greu de separat între ele
nobilime și obișnuit,

516
00:55:29,410 --> 00:55:31,871
și, de asemenea, să distingem între
castitate și imoralitate.

517
00:55:31,954 --> 00:55:34,081
Am studiat mulți oameni,

518
00:55:35,207 --> 00:55:37,752
dar n-am văzut niciodată o astfel de femeie.

519
00:55:40,713 --> 00:55:43,841
Atunci crezi că e de bun augur?

520
00:55:44,467 --> 00:55:46,260
Sau de rău augur, chiar?

521
00:56:00,858 --> 00:56:02,276
Fă câțiva pași înainte.

522
00:56:43,526 --> 00:56:46,695
Aș zice că arată ca
un dragon care zboară și un fenix care dansează.

523
00:56:48,781 --> 00:56:50,366
Tuși din nou.

524
00:57:04,422 --> 00:57:06,841
Nu mai puțin decât un sunet de aur și jad.

525
00:57:44,712 --> 00:57:47,047
Încruntarea aceea…

526
00:57:49,216 --> 00:57:50,092
Majestatea Voastră,

527
00:57:54,096 --> 00:57:55,139
nu ai vazut?

528
00:57:56,599 --> 00:57:59,018
O altă durere de inimă poate.

529
00:57:59,101 --> 00:58:01,145
— Ce e ciudat la asta?
— Majestatea Voastră,

530
00:58:01,228 --> 00:58:06,650
nu crezi că ea se încruntă
o face să pară și mai fermecătoare?

531
00:58:06,734 --> 00:58:08,777
Nu este copleșitor să te uiți?

532
00:58:21,874 --> 00:58:23,042
Este ciudat.

533
00:58:25,252 --> 00:58:27,796
Cheng Tan, lasă-mă să te văd și tu încruntat.

534
00:58:27,880 --> 00:58:29,048
Da.

535
00:58:36,514 --> 00:58:37,473
Este diferit!

536
00:58:37,556 --> 00:58:41,310
Maiestate, am auzit că este ghinion
a fi anormal.

537
00:58:41,393 --> 00:58:44,688
Toate femeile zâmbesc, cu excepția lui Pao Ssu.

538
00:58:44,772 --> 00:58:47,566
Dar un zâmbet poate face o țară să cadă.

539
00:58:48,275 --> 00:58:50,945
Încruntările oamenilor obișnuiți sunt urâte.

540
00:58:51,028 --> 00:58:56,033
Dar frumusețea lui Hsi Shih este singura
care poate cuceri o țară

541
00:58:56,116 --> 00:58:57,785
cu o singură încruntă.

542
00:58:57,868 --> 00:59:02,081
Uite. E și mai extaziată
când e supărată.

543
00:59:03,290 --> 00:59:04,833
Ea este ca Pao Ssu,

544
00:59:04,917 --> 00:59:07,336
sau Mei Hsi,

545
00:59:07,419 --> 00:59:09,088
sau Ta Chi.

546
00:59:09,171 --> 00:59:13,467
Pao Ssu, Mei Hsi,
și Ta Chi erau toți răi!

547
00:59:13,551 --> 00:59:16,637
Prin urmare, ea este și un prevestitor rău!

548
00:59:16,720 --> 00:59:18,722
Rău!

549
00:59:18,806 --> 00:59:21,350
Ea este un prevestitor extrem de ghinionist!

550
00:59:21,433 --> 00:59:22,601
Majestatea Voastră,

551
00:59:22,685 --> 00:59:26,230
Regele Kou Chien a fost atât de amabil încât a venit
tot drumul pentru a-și oferi jertfa.

552
00:59:26,313 --> 00:59:28,607
Cuvintele Consilierului Suprem Wu sunt extreme.

553
00:59:28,691 --> 00:59:32,736
Relațiile diplomatice să fie pe primul loc
pentru a nu dezamăgi eforturile lui Yüeh.

554
00:59:32,820 --> 00:59:33,862
Vă rugăm să luați în considerare acest lucru.

555
00:59:33,946 --> 00:59:37,116
Majestatea Voastră, deși Hsi Shih
și Cheng Tan sunt mari frumuseți,

556
00:59:37,199 --> 00:59:38,367
ele pot prevesti necazuri.

557
00:59:38,450 --> 00:59:40,869
Comorile pot fi acceptate,
dar nu dezastre.

558
00:59:40,953 --> 00:59:42,329
Pentru a evita calamitatea viitoare.

559
00:59:42,413 --> 00:59:43,455
tatăl meu.

560
00:59:46,709 --> 00:59:50,129
Sfatul Consilierului Suprem este
cu vederea departe. Vă rog să o acceptați.

561
00:59:51,130 --> 00:59:54,008
Am mai auzit că Hsia s-a terminat în Mei Hsi,
Yin-ul a căzut în Ta Chi,

562
00:59:54,091 --> 00:59:55,884
iar Western Chou a căzut în mâinile lui Pao Ssu.

563
00:59:55,968 --> 00:59:58,012
Ca Hsi Shih
și Cheng Tan sunt spirite rele,

564
00:59:58,095 --> 01:00:01,140
Sugerez ca Majestatea Voastră să adopte
cuvintele înțelepte ale consilierului.

565
01:00:01,223 --> 01:00:04,393
Pentru binele societatii noastre,
de dragul tarii noastre.

566
01:00:04,476 --> 01:00:05,352
Majestatea Voastră!

567
01:00:07,855 --> 01:00:11,609
Majestatea Voastră,
va rog sa luati sfatul lui bun.

568
01:00:11,692 --> 01:00:14,278
Pentru binele societatii noastre,
de dragul tarii noastre.

569
01:00:17,364 --> 01:00:19,158
Ridicați-vă, toți.

570
01:00:19,241 --> 01:00:21,285
Trăiască regele!

571
01:00:33,881 --> 01:00:37,301
Pentru că ai vorbit cu loialitate,

572
01:00:37,384 --> 01:00:39,678
să mă pun printre
marii regi ai trecutului.

573
01:00:40,512 --> 01:00:41,555
Foarte bine.

574
01:00:43,015 --> 01:00:47,061
Comori din statul Yüeh
vor fi acceptate.

575
01:00:49,647 --> 01:00:51,231
Frumusetile…

576
01:00:52,399 --> 01:00:53,442
vor fi repatriate.

577
01:01:06,538 --> 01:01:09,083
Hsi Shih... ai grijă la maniere!

578
01:01:09,166 --> 01:01:10,459
Hsi Shih!

579
01:01:13,420 --> 01:01:16,590
Cum îndrăznești să râzi atât de sălbatic
in cadrul Palatului de Aur!

580
01:01:26,433 --> 01:01:28,977
— Nu mă așteptam…
— Hsi Shih!

581
01:01:30,688 --> 01:01:32,731
Majestatea Sa s-ar dovedi a fi un prost!

582
01:01:32,815 --> 01:01:34,608
Hsi Shih, cum îndrăznești să fii arogant!

583
01:01:34,692 --> 01:01:36,568
Gardieni, ia-o!

584
01:01:36,652 --> 01:01:37,528
Da!

585
01:01:38,445 --> 01:01:39,321
Ține-l.

586
01:01:54,962 --> 01:01:58,006
Majestatea Voastră,
Hsi Shih este tânăr și ignorant.

587
01:01:58,090 --> 01:02:01,260
A fost o rătăcire a limbii.
Vă rog să o iertați!

588
01:02:06,223 --> 01:02:07,266
Hsi Shih.

589
01:02:08,600 --> 01:02:10,894
Cum îndrăznești să fii atât de nepoliticos?

590
01:02:12,563 --> 01:02:13,439
Nepoliticos?

591
01:02:13,522 --> 01:02:17,276
Știi pedeapsa
pentru insultarea regelui?

592
01:02:17,818 --> 01:02:18,944
Ce pedeapsă?

593
01:02:19,027 --> 01:02:21,530
Nu ți-e frică de moarte?

594
01:02:21,613 --> 01:02:26,243
Maiestate, nu v-am insultat.

595
01:02:26,994 --> 01:02:28,036
Nu ai făcut-o?

596
01:02:29,204 --> 01:02:30,289
Atunci cine a făcut-o?

597
01:02:33,751 --> 01:02:35,919
Era fizionomistul.

598
01:02:36,628 --> 01:02:38,172
Ce prostie! Atat sofism!

599
01:02:38,255 --> 01:02:40,048
Hsi Shih, nu fi nepoliticos!

600
01:02:41,633 --> 01:02:43,802
Te referi la Consilierul Suprem Wu?

601
01:02:46,764 --> 01:02:48,932
— El este Consilierul Suprem?
— Hsi Shih!

602
01:02:50,768 --> 01:02:56,315
El a menționat că Hsia s-a încheiat în Mei Hsi,
și Yin în Ta Chi.

603
01:02:56,398 --> 01:03:01,069
El a comparat această umilă concubină
lui Mei Hsi şi Ta Chi.

604
01:03:01,153 --> 01:03:04,698
Atunci trebuie să fi comparat cu Majestatea Voastră
cu acei tirani ai regatelor căzute?

605
01:03:04,782 --> 01:03:07,075
Hsi Shih, tu...

606
01:03:07,159 --> 01:03:09,703
Nu confunda bine și rău
si pune-ti scuze!

607
01:03:12,539 --> 01:03:15,334
Maiestate, dacă nu ești un prost,

608
01:03:15,417 --> 01:03:19,213
chiar dacă suntem într-adevăr semne rele,

609
01:03:19,296 --> 01:03:22,007
consilierul suprem are
nimic de care să-ți faci griji.

610
01:03:39,316 --> 01:03:40,192
Corect.

611
01:03:43,445 --> 01:03:44,738
Hsi Shih are dreptate.

612
01:03:46,073 --> 01:03:49,326
Dacă i-aș întoarce în țara lor,

613
01:03:49,827 --> 01:03:52,246
Aș fi privit ca un tiran
prin propria mea recunoaștere

614
01:03:52,329 --> 01:03:54,373
și să devină râsul lumii.

615
01:03:59,086 --> 01:04:02,005
Am ambiția
pentru a supune celelalte state

616
01:04:02,089 --> 01:04:04,383
și luptă pentru hegemonie
în Câmpiile Centrale.

617
01:04:04,466 --> 01:04:09,263
nu as fi...
capabil să depășească mai multe doamne fragile?

618
01:04:10,347 --> 01:04:11,890
— Secretar regal!
-Prezent.

619
01:04:11,974 --> 01:04:17,020
Un anunț: vezi că toate cele 12 frumuseți
din Yüeh sunt duse în sferturi.

620
01:04:17,104 --> 01:04:18,856
-Primit.
— Hsi Shih.

621
01:04:20,399 --> 01:04:24,152
Esti iertat.
Vei sta la Pavilionul Kusu.

622
01:04:25,112 --> 01:04:27,990
Medicul meu imperial te va trata.

623
01:04:28,532 --> 01:04:29,867
Mulțumesc, Majestatea Voastră.

624
01:04:30,367 --> 01:04:33,245
Maiestate, îl vei lăsa pe Hsi Shih să trăiască
în Pavilionul Kusu?

625
01:04:34,872 --> 01:04:37,416
Pavilionul Kusu, Secretar Regal.

626
01:04:37,499 --> 01:04:38,500
Primit.

627
01:08:16,093 --> 01:08:17,636
Ce se întâmplă?

628
01:08:17,719 --> 01:08:19,262
Ce se întâmplă cu podeaua?

629
01:08:21,473 --> 01:08:22,516
Este frumos?

630
01:08:24,351 --> 01:08:26,770
Povestește-mi despre asta!

631
01:08:29,231 --> 01:08:33,276
Există o mulțime de bucăți mici de cupru
sub acest etaj. De asemenea, multe urne.

632
01:08:34,486 --> 01:08:38,406
Când există vibrații pe cupru,
zdrăngănește urnele de dedesubt.

633
01:08:38,490 --> 01:08:39,658
Face un sunet.

634
01:08:41,118 --> 01:08:45,789
Piesele de cupru pot fi lungi sau scurte,
iar treptele pot fi grele sau ușoare.

635
01:08:45,872 --> 01:08:48,291
Deci înălțimea sunetului
poate fi, de asemenea, ridicat și scăzut.

636
01:08:49,251 --> 01:08:54,673
Este un coridor care scoate sunete.
De aceea îl numesc „Coridorul muzical”.

637
01:08:54,756 --> 01:08:57,175
— Coridorul muzical?
— Coridorul muzical.

638
01:08:58,510 --> 01:09:00,929
Coridorul muzical!

639
01:09:01,888 --> 01:09:05,225
Dar acest palat?
De ce se numește Wa Palace?

640
01:09:05,308 --> 01:09:08,186
„Wa” ești tu.

641
01:09:08,270 --> 01:09:10,689
Statul Wu numește o fată „Wa”.

642
01:09:10,772 --> 01:09:14,818
Acest palat este construit pentru tine,
de aceea se numește Wa Palace.

643
01:09:16,027 --> 01:09:17,195
Nu cred.

644
01:09:17,279 --> 01:09:19,447
Maiestatea Voastră ar construi un palat?
doar pentru mine?

645
01:09:19,531 --> 01:09:21,324
Ce este un palat pentru mine?

646
01:09:21,408 --> 01:09:23,827
Dacă vrei statul Wu,
ți-l dau!

647
01:09:25,036 --> 01:09:26,413
Wu State era deja al meu!

648
01:09:32,169 --> 01:09:36,673
Tu ești regele lui Wu,
deci Wu State este al tău.

649
01:09:37,174 --> 01:09:39,718
Și tu ești a mea.

650
01:09:40,552 --> 01:09:44,097
Prin urmare, Wu State era deja al meu!

651
01:09:49,436 --> 01:09:51,938
Foarte bun. Bine spus!

652
01:09:52,939 --> 01:09:54,191
Bine spus.

653
01:09:54,691 --> 01:09:57,235
Trebuie să mă feresc de sicofanți și ticăloși.

654
01:09:59,070 --> 01:10:03,241
Cine sunt sicofanții?
Cine sunt răufăcătorii?

655
01:10:03,325 --> 01:10:06,369
Eu sunt actualul rege,
cu ambiţii strălucitoare ca un curcubeu.

656
01:10:06,453 --> 01:10:09,623
Nu-mi spune
Sunt îndrăgostit de frumusețea lui Hsi Shih.

657
01:10:10,457 --> 01:10:13,251
Sunt hotărât să lupt pentru hegemonie
în Câmpiile Centrale

658
01:10:13,335 --> 01:10:15,378
și să devii liderul generației noastre.

659
01:10:15,462 --> 01:10:20,175
Consilier Suprem,
poate m-ai subestimat.

660
01:10:21,468 --> 01:10:27,140
Ambiția Majestății Sale este să cucerească
Câmpiile Centrale.

661
01:10:27,224 --> 01:10:32,520
Cu toate acestea, țara vecină,
Kou Chien din Yüeh, are motive ascunse.

662
01:10:32,604 --> 01:10:36,399
Și-a antrenat trupele în pregătire,
a dormit pe lemne de foc și a gustat fiere.

663
01:10:36,483 --> 01:10:38,652
Are alte motive
și pune la cale ceva.

664
01:10:38,735 --> 01:10:41,529
Am auzit că are
pregătire navală în Huichi

665
01:10:41,613 --> 01:10:43,907
și refacerea zidurilor orașului.

666
01:10:43,990 --> 01:10:45,700
Sper că Majestatea Voastră judecă cu înțelepciune.

667
01:10:53,375 --> 01:10:55,794
Vrei să spui
Kou Chien ar îndrăzni să mă trădeze?

668
01:10:58,380 --> 01:10:59,673
Nu cred.

669
01:11:00,507 --> 01:11:04,177
Nu antrenezi 5.000 de noi soldați?
in caz ca se intampla ceva neasteptat?

670
01:11:04,761 --> 01:11:07,305
Asta ar fi de ajuns.

671
01:11:08,515 --> 01:11:09,933
Nu cred că ar îndrăzni să încerce.

672
01:11:10,433 --> 01:11:12,185
Ca măsură de precauție,

673
01:11:12,269 --> 01:11:14,312
Îl implor pe Majestatea Voastră să-l trimită pe Wang Sun Lo

674
01:11:14,396 --> 01:11:17,440
ca generalul să suprime
statul Yüeh

675
01:11:17,524 --> 01:11:19,067
pentru a-l împiedica să se revolte.

676
01:11:23,280 --> 01:11:25,699
Foarte bine, transmite mesajul.

677
01:11:25,782 --> 01:11:27,826
Trimite-l pe Wang ca general pentru a-l suprima pe Yüeh.

678
01:11:27,909 --> 01:11:30,537
Dă-i și lui o sabie.
Mai întâi executați, raportați mai târziu.

679
01:11:49,931 --> 01:11:50,807
Dispari!

680
01:12:10,035 --> 01:12:10,952
Pentru ce e asta?

681
01:12:11,036 --> 01:12:13,997
Noul oraș Huichi
este în curs de inaugurare.

682
01:12:14,080 --> 01:12:16,791
Consilierul Wen a ordonat
o ceremonie de tobe.

683
01:12:17,334 --> 01:12:18,752
O ceremonie de tobe?

684
01:12:20,837 --> 01:12:21,838
Ce fel de tobă?

685
01:12:21,921 --> 01:12:23,298
Toba de alarmă.

686
01:12:24,841 --> 01:12:27,594
De ce ai suna o alarmă?
Îndepărtează-l!

687
01:12:29,346 --> 01:12:32,640
Orașul aparține lui Yüeh,
iar toba aparţine Majestăţii Sale.

688
01:12:32,724 --> 01:12:35,352
De ce ar trebui să-l mutăm?
Unde ar trebui să-l mutăm?

689
01:13:18,645 --> 01:13:20,563
Lasă-mă!

690
01:13:34,411 --> 01:13:35,662
Hou Chiang.

691
01:13:48,174 --> 01:13:52,220
Ce? Cum se poate întâmpla asta?
Prinde imediat criminalul!

692
01:13:52,303 --> 01:13:54,848
Umpleți alte 100 din puțurile lor
ca pedeapsă.

693
01:13:54,931 --> 01:13:55,807
Da.

694
01:14:03,815 --> 01:14:07,569
Cum s-ar putea întâmpla asta?
Uite. Ce-ai făcut?

695
01:14:08,069 --> 01:14:09,362
Ministru, un raport.

696
01:14:10,697 --> 01:14:13,741
-Ce?
— Raportați, criminalul nu poate fi găsit.

697
01:14:13,825 --> 01:14:19,622
Nu a fost găsit? Este pe cer sau pe pământ?
Într-un loc mare cât o palmă?

698
01:14:19,706 --> 01:14:21,499
Unde ar putea fugi?!

699
01:14:21,583 --> 01:14:23,751
Să-l prindă pe criminal până la apus,

700
01:14:23,835 --> 01:14:26,129
sau toți tinerii din Yüeh
va fi arestat!

701
01:14:26,212 --> 01:14:29,048
Fă-i să plătească cu viața!
Umpleți alte 100 de puțuri!

702
01:14:29,132 --> 01:14:30,008
Da.

703
01:14:51,488 --> 01:14:54,616
Victoria sau înfrângerea eternă
depinde de motiv.

704
01:14:55,116 --> 01:14:59,537
Dar câte zile ca azi
va fi nevoie pentru a câștiga această victorie?

705
01:15:01,372 --> 01:15:06,294
Astăzi, orașul a fost demolat
iar vitele furate.

706
01:15:06,377 --> 01:15:08,755
Oamenii noștri suferă. Regele este umilit.

707
01:15:09,255 --> 01:15:11,549
Nu-mi spune că oamenii sunt
lipsit de emoţii.

708
01:15:11,633 --> 01:15:14,677
Chiar și o piatră ar fi atât de supărată
că va izbucni în flăcări.

709
01:15:20,266 --> 01:15:21,142
Creştere.

710
01:15:22,894 --> 01:15:23,811
Creştere.

711
01:15:27,774 --> 01:15:29,067
Te rog ridică-te, omule curajos!

712
01:15:35,406 --> 01:15:36,824
Nu ai greșit.

713
01:15:36,908 --> 01:15:40,203
Nu te voi preda lui Wang Sun Lo.

714
01:15:40,286 --> 01:15:43,081
Curajul tau este
o emblemă a dreptății lui Yüeh.

715
01:15:43,915 --> 01:15:48,795
Cum aș putea să renunț la o asemenea dreptate?
Nu aș trăda niciodată credința oamenilor!

716
01:15:48,878 --> 01:15:49,754
Majestatea Voastră.

717
01:15:50,797 --> 01:15:53,716
Wang a declarat că termenul limită a trecut.

718
01:15:53,800 --> 01:15:57,595
El trimite un număr mare de soldați
pentru a aresta oameni nevinovați.

719
01:15:58,680 --> 01:15:59,973
Majestatea Voastră!

720
01:16:03,685 --> 01:16:04,561
Majestatea Voastră!

721
01:16:05,436 --> 01:16:06,479
Ce s-a întâmplat?

722
01:16:06,563 --> 01:16:10,233
Majestatea Voastră,
soldații din Wu ne umplu fântânile.

723
01:16:10,316 --> 01:16:12,235
Toți oamenii sunt nefericiți.

724
01:16:12,318 --> 01:16:14,862
Vor o luptă până la moarte
cu trupele lui Wu!

725
01:16:14,946 --> 01:16:16,906
Un conflict va izbucni în curând!

726
01:16:16,990 --> 01:16:20,118
Majestatea Voastră,
vă rugăm să luați decizia imediat.

727
01:16:21,452 --> 01:16:22,996
— Consilierul Wen.
-Prezent.

728
01:16:23,580 --> 01:16:26,499
Câți soldați Wu sunt acolo
în interiorul graniței lui Yüeh?

729
01:16:27,208 --> 01:16:29,752
Majestatea Voastră, vă rog să nu fii impulsiv.

730
01:16:29,836 --> 01:16:34,257
Pentru a-l extermina pe Wang Sun Lo
și 1.000 de soldați Wu este o sarcină ușoară,

731
01:16:34,340 --> 01:16:37,510
dar consecințele ar fi cumplite.

732
01:16:37,594 --> 01:16:40,013
Cred că în răzbunare
și rușine răzbunătoare,

733
01:16:40,096 --> 01:16:42,765
nu trebuie să acţionăm cu pripire.

734
01:16:42,849 --> 01:16:48,062
Singura soluție deocamdată este să dai deoparte
săbiile noastre și amintiți-vă de ranchiună!

735
01:16:50,106 --> 01:16:52,066
Consilierul Wen are dreptate.

736
01:16:52,150 --> 01:16:55,361
Vă rog să dați un edict oamenilor
să rămâi calm și să ai răbdare.

737
01:16:55,903 --> 01:16:57,155
Majestatea Voastră!

738
01:17:12,253 --> 01:17:17,050
Îmi ceri să am răbdare
și îndură umilința.

739
01:17:17,133 --> 01:17:21,804
Dar cum pot ignora
soarta oamenilor?

740
01:17:21,888 --> 01:17:25,433
Mă forțezi să fiu
necuviincios și nedrept.

741
01:17:25,516 --> 01:17:28,186
Te-ai gândit
moralul și sentimentul public?

742
01:17:29,395 --> 01:17:32,690
Maiestate, sunt un păcătos pentru tine.

743
01:17:33,775 --> 01:17:35,943
Nu am înțeles dreptatea

744
01:17:36,027 --> 01:17:39,072
și nu a reușit să le respecte
voința răbdării.

745
01:17:39,155 --> 01:17:44,202
Un moment al impulsului meu furios creat
o astfel de situație de necontrolat.

746
01:17:45,161 --> 01:17:48,456
Sunt dispus să mă întorc
lui Wang Sun Lo.

747
01:17:49,666 --> 01:17:51,459
Te rog, acordă-ți permisiunea, King.

748
01:17:51,542 --> 01:17:55,922
Nu! Am spus că nu o voi face niciodată
te preda inamicului!

749
01:17:56,422 --> 01:17:59,842
Maiestate, fac asta pentru țară.

750
01:17:59,926 --> 01:18:01,594
Sunt dispus să plătesc pentru viața mea

751
01:18:01,678 --> 01:18:04,222
de dragul Majestăţii Sale
și compatrioții mei.

752
01:18:04,305 --> 01:18:06,933
Nu va fi regele
care mă predă dușmanului.

753
01:18:07,016 --> 01:18:10,978
Curajosul Hou Chiang este cu adevărat
un om bun al lui Yüeh.

754
01:18:11,062 --> 01:18:14,232
Îți sacrifici viața pentru a-i salva pe alții,

755
01:18:14,315 --> 01:18:18,111
si, in acelasi timp,
rezolvarea crizei temporare a unei țări.

756
01:18:18,194 --> 01:18:21,739
Majestatea Voastră, vă rog să suportați
în minte viitorul țării tale

757
01:18:21,823 --> 01:18:25,243
și împlinește dorința lui Hou Chiang.

758
01:18:27,704 --> 01:18:29,539
— Păi…
— Majestatea Voastră.

759
01:18:30,957 --> 01:18:33,501
Tatăl meu a murit
în mâinile trupelor lui Wu.

760
01:18:34,836 --> 01:18:37,380
De asemenea, am acasă o mamă în vârstă.

761
01:18:39,590 --> 01:18:44,762
Mai sunt doi orfani
așteaptă să fie îngrijită.

762
01:18:46,597 --> 01:18:48,266
După ce mor,

763
01:18:49,726 --> 01:18:53,771
Nu pot decât să-l întreb pe Majestatea Voastră
sa aiba grija de ei.

764
01:19:01,112 --> 01:19:06,534
Hou Chiang, voi avea
aranjamente adecvate pentru toate.

765
01:19:07,869 --> 01:19:12,290
Nu voi uita niciodată sacrificiul tău
pentru tara.

766
01:19:13,750 --> 01:19:14,625
eu...

767
01:21:24,881 --> 01:21:27,174
Mâinile tale sunt mai fine ca niciodată.

768
01:21:28,634 --> 01:21:32,805
Comparativ cu timpul în care mi-am petrecut toată ziua
țesut și spălat în râul Huansha,

769
01:21:32,889 --> 01:21:35,433
este atât de diferit.

770
01:21:35,516 --> 01:21:37,310
Nu-i aşa?

771
01:21:37,393 --> 01:21:41,689
Să te răsfăț toată ziua
și bucurându-se de toată gloria din lume.

772
01:21:41,772 --> 01:21:44,066
De ce să te deranjezi să menționezi
ce sa întâmplat atunci?

773
01:21:55,036 --> 01:21:58,456
Știu că toți v-ați îndoit de mine.

774
01:22:00,166 --> 01:22:03,336
Deși Fu Cha mă iubește,

775
01:22:03,419 --> 01:22:05,963
am uitat misiunea noastră,
veniți în statul Wu?

776
01:22:07,673 --> 01:22:12,720
Da, Fu Cha este îndrăgostit de mine,

777
01:22:13,679 --> 01:22:18,100
dar aceasta este prima noastră misiune în Wu!

778
01:22:19,560 --> 01:22:25,608
Nu știu încă următorul pas,
si nimeni nu mi-a spus!

779
01:22:27,818 --> 01:22:33,366
Pe atunci, când Majestatea Sa ne-a trimis la Wu,

780
01:22:33,449 --> 01:22:38,079
trebuia să-l seducăm pe Fu Cha
și acționează conform oportunității.

781
01:22:38,579 --> 01:22:41,374
Nu am făcut-o deja?!
Am făcut ceva greșit?!

782
01:22:43,209 --> 01:22:45,628
Poate te-am judecat greșit.

783
01:22:47,213 --> 01:22:53,970
Dar să vezi cât de iubitor este Fu Cha pentru tine
este cu adevărat îngrijorător.

784
01:22:54,470 --> 01:22:59,475
Fu Cha încearcă să te mulțumească,
după ce a construit acest luxos Wa Palace.

785
01:22:59,976 --> 01:23:03,521
Daca vrei luna pe cer,
nu îndrăznește să-ți dea stelele.

786
01:23:04,730 --> 01:23:07,149
Inima omului este întotdeauna făcută din carne.

787
01:23:08,109 --> 01:23:11,153
Uneori mă gândesc și la asta.

788
01:23:11,237 --> 01:23:15,533
Ce aș face dacă aș fi eu?

789
01:23:16,742 --> 01:23:20,413
Da, ce zici de tine?

790
01:23:22,123 --> 01:23:23,874
Poate m-aș îndrăgosti de Fu Cha.

791
01:23:23,958 --> 01:23:26,669
Dar nu voi face!

792
01:23:27,378 --> 01:23:29,046
Pentru că sunt din statul Yüeh!

793
01:23:31,132 --> 01:23:33,050
Nu voi uita niciodată.

794
01:23:34,010 --> 01:23:39,432
Soldații Wu erau înflăcărați și tiranici
pe teritoriul statului Yüeh

795
01:23:39,515 --> 01:23:41,183
și a brutalizat oamenii.

796
01:23:42,643 --> 01:23:47,690
nu voi uita niciodată
că orașul nostru natal încă suferă.

797
01:23:48,524 --> 01:23:52,570
Nu pot uita
Așteptările consilierului Wen de la noi.

798
01:23:53,779 --> 01:23:55,322
Și Consilierul Suprem Fan...

799
01:23:57,283 --> 01:24:01,704
Fanul Consilierului Suprem
cuvinte de despărțire pentru mine.

800
01:24:03,789 --> 01:24:04,832
Am înțeles.

801
01:24:06,417 --> 01:24:11,464
Viața mea luxoasă și răsfățată în Palatul Wu

802
01:24:11,547 --> 01:24:13,716
va cauza multor oameni
să mă înțeleagă greșit.

803
01:24:15,176 --> 01:24:20,598
Acum chiar și tu mă înțelegi greșit!

804
01:24:37,823 --> 01:24:41,619
Hsi Shih.

805
01:24:43,579 --> 01:24:48,125
Nu este că te învinovățim greșit,
doar vă reamintim.

806
01:24:50,086 --> 01:24:51,128
De asemenea…

807
01:24:54,465 --> 01:24:56,133
Vreau să vă spun ceva.

808
01:24:58,761 --> 01:25:01,263
Știi că există foamete
în orașul tău natal?

809
01:25:02,598 --> 01:25:06,477
Că părinții și frații noștri mănâncă
rădăcini de bază și scoarță de copac?

810
01:25:07,019 --> 01:25:08,813
Să mănânci bază și scoarță?

811
01:25:08,896 --> 01:25:13,275
Acum chiar și de la bază
iar scoarța este aproape mâncată.

812
01:25:13,359 --> 01:25:18,114
Unii oameni le este atât de foame
că mănâncă murdărie.

813
01:25:19,240 --> 01:25:20,699
Mănânci murdărie?

814
01:25:22,118 --> 01:25:26,288
Consumul de murdărie va provoca
mulți oameni să se umfle până la moarte.

815
01:25:26,372 --> 01:25:28,082
Oamenii sunt prea flămânzi și mănâncă murdărie,

816
01:25:28,624 --> 01:25:34,797
dar tributurile aduse lui Wu în fiecare an
trebuie să continue.

817
01:25:34,880 --> 01:25:36,423
Nici unul mai puțin.

818
01:25:36,507 --> 01:25:39,426
Da, nu poate lipsi nimic.

819
01:25:39,510 --> 01:25:42,304
Pur și simplu nu își pot câștiga existența.

820
01:25:42,388 --> 01:25:48,561
Am auzit că consilierii Wen și Fan
au fost trimiși de Majestatea Sa să împrumute mâncare.

821
01:25:50,146 --> 01:25:54,316
Consilierul Fan e aici! Când a venit?

822
01:25:54,400 --> 01:25:57,444
Unde este acum?

823
01:25:57,528 --> 01:25:59,071
Eu nu sunt sigur.

824
01:26:00,281 --> 01:26:02,324
Vestea că au venit să împrumute mâncare...

825
01:26:03,159 --> 01:26:06,704
mi-a spus consilierul Feng.

826
01:26:06,787 --> 01:26:10,082
consilier Feng? Care consilier Feng?

827
01:26:10,166 --> 01:26:12,334
consilier Feng Tung.

828
01:26:12,418 --> 01:26:14,336
Recomandat de al cincilea unchi al său.

829
01:26:14,420 --> 01:26:18,340
Se pregătește să fie secretarul lui Po Pi
în conacul lui.

830
01:26:18,424 --> 01:26:24,346
El a spus că împrumutul alimentar
depinde in totalitate de tine.

831
01:26:24,430 --> 01:26:25,848
Pe mine?

832
01:26:25,931 --> 01:26:27,975
Da, pe tine.

833
01:26:29,435 --> 01:26:34,356
Nu sunt consilierii Fan și Wen?

834
01:26:34,440 --> 01:26:35,482
Dar…

835
01:26:38,068 --> 01:26:41,238
Fu Cha doar te ascultă!

836
01:26:41,322 --> 01:26:47,369
Trebuie să vă amintiți că oamenii din Yüeh
plâng după mâncare.

837
01:26:48,329 --> 01:26:52,249
Cu alte cuvinte, îi poți lăsa să moară.

838
01:26:52,333 --> 01:26:54,376
De asemenea, le poți face să trăiască.

839
01:27:03,219 --> 01:27:07,264
a întrebat consilierul Fan
ca acest mesaj secret să vă fie transmis.

840
01:27:07,973 --> 01:27:10,476
'Disparare Wu Tzu Hsü.

841
01:27:11,018 --> 01:27:13,938
Reunește-te la Pavilionul Kusu.'

842
01:27:14,021 --> 01:27:14,897
Da.

843
01:27:14,980 --> 01:27:17,524
Îl vrem pe regele Wu
pentru a-l retrograda pe Wu Tzu Hsü

844
01:27:17,608 --> 01:27:20,152
pentru ca trupele Yüeh să poată invada
Pavilionul Kusu.

845
01:27:21,362 --> 01:27:25,491
Wu Tzu Hsü este pilonul statului Wu.

846
01:27:25,991 --> 01:27:29,286
Dacă stânca se scutură,
starea lui Wu se va prăbuși.

847
01:27:29,370 --> 01:27:30,412
Dar…

848
01:27:31,747 --> 01:27:34,291
Sper că poți face tot ce poți
împotriva acestei persoane.

849
01:27:36,377 --> 01:27:40,422
Dacă această persoană nu este îndepărtată,
nu există nicio speranță de a-și răzbuna rușinea.

850
01:27:40,506 --> 01:27:43,801
Dar... ce zici de Fu Cha?

851
01:27:43,884 --> 01:27:46,053
Trebuie să vă amintiți, suntem din Yüeh.

852
01:27:46,136 --> 01:27:50,307
Da, trebuie să vă amintiți
suntem cu toții din Yüeh.

853
01:27:50,391 --> 01:27:54,311
Hsi Shih, suntem oameni din Yüeh.
Asta nu poate fi schimbat.

854
01:27:55,521 --> 01:27:59,692
Atunci... ce vrei să fac?

855
01:27:59,775 --> 01:28:02,319
— Omoară-l pe Wu Tzu Hsü!
— Eu?

856
01:28:03,279 --> 01:28:05,322
Vrem ca Fu Cha să-l omoare pe Wu Tzu Hsü!

857
01:28:06,657 --> 01:28:08,951
Asta iti cere tara.

858
01:28:09,535 --> 01:28:11,996
Majestatea Sa Regele este aici!

859
01:28:14,665 --> 01:28:19,211
Majestatea Sa Regele este aici!

860
01:28:24,300 --> 01:28:25,718
Bună dimineața, Majestatea Voastră.

861
01:28:25,801 --> 01:28:26,677
Creştere.

862
01:29:45,255 --> 01:29:46,673
Care e problema, Hsi Shih?

863
01:29:46,757 --> 01:29:50,177
Grabă! Ia-l pe medicul imperial!

864
01:29:50,260 --> 01:29:51,136
Da.

865
01:29:52,679 --> 01:29:54,056
Întoarce-te!

866
01:29:56,266 --> 01:29:59,603
Nu-l lua pe acel medic gras, Wu Chiu.
El nu va vindeca pe nimeni.

867
01:30:01,647 --> 01:30:04,775
Sora Cheng Tan, nu trebuie să pleci.

868
01:30:05,317 --> 01:30:09,947
Bine, e în regulă, s-a terminat.

869
01:30:10,030 --> 01:30:11,448
În regulă?

870
01:30:11,532 --> 01:30:12,574
Nici o problemă?

871
01:30:18,414 --> 01:30:22,209
Ce naiba a fost în neregulă?
Atât de repede să vin și să plece!

872
01:30:37,433 --> 01:30:38,475
Schimbat.

873
01:30:39,685 --> 01:30:40,561
Schimbat.

874
01:30:42,980 --> 01:30:43,856
S-a schimbat?

875
01:30:45,315 --> 01:30:50,404
De când Lady Hsi Shih a intrat în palat,
Majestatea Voastră s-a schimbat.

876
01:30:51,321 --> 01:30:52,489
m-am schimbat?

877
01:30:55,951 --> 01:30:57,244
Chiar am?

878
01:31:14,094 --> 01:31:15,512
Cum m-am schimbat?

879
01:31:15,596 --> 01:31:18,140
Cum nu te-ai schimbat?

880
01:31:18,223 --> 01:31:21,393
De când Lady Hsi Shih a intrat în palat,

881
01:31:21,477 --> 01:31:24,771
Maiestatea Voastră nu mai ascultă
sfatul meu bun.

882
01:31:27,858 --> 01:31:31,153
Ascult sfaturile bune ale oricui

883
01:31:31,236 --> 01:31:37,534
atâta timp cât... îl consider un bun sfat.

884
01:31:37,618 --> 01:31:41,538
Tzu Kung,
lobbyist din statul Lu,

885
01:31:41,622 --> 01:31:45,167
îl invită pe Wu să trimită trupe
pentru a-l salva pe Lu.

886
01:31:45,250 --> 01:31:48,420
Majestatea Voastră trebuie să se reconsidere.

887
01:31:48,504 --> 01:31:52,925
Wu și Lu sunt state de frățietate,
alăturate ca dinții și buzele.

888
01:31:53,008 --> 01:31:54,801
Când buzele mor, dinții sunt în pericol.

889
01:31:54,885 --> 01:31:58,055
Zdrobirea lui Chi pentru a-l salva pe Lu ar fi
motiv suficient pentru a trimite trupe.

890
01:31:58,138 --> 01:32:02,184
În plus, învingându-l pe puternicul Chi
și salvând slabul Lu,

891
01:32:02,267 --> 01:32:05,312
prestigiul statului Wu va fi
mult stimulat de aceasta.

892
01:32:05,395 --> 01:32:08,440
Se potrivește ambiției mele de hegemonie
în Câmpiile Centrale.

893
01:32:08,524 --> 01:32:10,192
Ce mai este de reconsiderat?

894
01:32:10,275 --> 01:32:16,114
Maiestate, nu crezi
aceasta este o capcană întinsă în comun de Lu și Yüeh?

895
01:32:17,783 --> 01:32:18,659
Cum așa?

896
01:32:19,785 --> 01:32:23,330
Expediția de departe ar fi
lasă-ne țara nepăzită.

897
01:32:23,413 --> 01:32:26,333
Nu ar avea Yüeh o oportunitate?
sa profiti de ea?

898
01:32:26,416 --> 01:32:29,586
În plus, Chi avea
nicio intenție de a-l ataca pe Wu.

899
01:32:29,670 --> 01:32:34,967
De ce să creezi un inamic puternic salvându-l pe Lu?

900
01:32:35,050 --> 01:32:39,054
Ești bătrân.
Consilierul Suprem îmbătrânește.

901
01:32:39,555 --> 01:32:43,100
Ai devenit paranoic și temeri.

902
01:32:43,809 --> 01:32:45,936
Luați Hsi Shih, de exemplu.

903
01:32:47,312 --> 01:32:50,107
crezi
Chiar am crezut ce spune Hsi Shih?

904
01:32:50,190 --> 01:32:51,733
Am fost păcălit?

905
01:32:52,818 --> 01:32:55,862
Nu, absolut nu!

906
01:32:55,946 --> 01:32:57,739
Dar pentru a arăta lumii

907
01:32:57,823 --> 01:33:00,867
că sunt diferit de tirani
precum Chiao și Chou,

908
01:33:02,578 --> 01:33:07,040
Îi voi interzice să plece
sferturile.

909
01:33:07,124 --> 01:33:10,252
Dacă nu acționezi contrar ei.

910
01:33:10,335 --> 01:33:14,131
Ea vrea să meargă spre est,
dar Majestatea Sa preferă să meargă spre vest.

911
01:33:14,214 --> 01:33:17,384
Ea spune da, dar Majestatea Sa spune că nu.

912
01:33:17,467 --> 01:33:21,263
Astfel, putem evita
căzând în capcana și conspirația ei.

913
01:33:21,346 --> 01:33:22,764
Acest lucru se face cu ușurință.

914
01:33:22,848 --> 01:33:25,142
Mai ușor de spus decât de făcut.

915
01:33:29,104 --> 01:33:31,898
Mă privești atât de mult.

916
01:33:32,858 --> 01:33:34,401
Ai face un pariu?

917
01:33:34,484 --> 01:33:38,530
— Cum ar vrea Majestatea Voastră să parieze?
— Orice ai spune.

918
01:33:38,614 --> 01:33:41,908
În regulă, ce-ar fi să o întrebi pe Majestatea Sa
să pariezi pe Câmpia Centrală?

919
01:33:47,497 --> 01:33:50,917
Dacă Majestatea Voastră o poate spune
dar nu o pot face,

920
01:33:51,001 --> 01:33:54,421
să încetăm discuțiile despre lupta pentru hegemonie
peste Câmpiile Centrale.

921
01:33:59,134 --> 01:34:00,010
În regulă.

922
01:34:01,011 --> 01:34:04,431
Dacă ar trebui să pierd,

923
01:34:04,514 --> 01:34:07,559
„hegemonie în Câmpiile Centrale”
nu va mai fi menționat niciodată.

924
01:34:07,643 --> 01:34:09,186
Cuvântul unui rege este legătura lui.

925
01:34:13,023 --> 01:34:19,571
Consilier Suprem,
dacă ar trebui să câștig, ce vei face?

926
01:34:19,655 --> 01:34:23,950
Dacă Majestatea Sa niciodată
o ascultă pe Lady Hsi Shih,

927
01:34:24,034 --> 01:34:26,036
capul meu este pierdut!

928
01:34:27,913 --> 01:34:30,248
Consilier Suprem,
cate capete ai?

929
01:34:33,794 --> 01:34:35,837
Nu-ți voi lua capul.

930
01:34:35,921 --> 01:34:40,342
Vreau doar să mergi într-o misiune
în statul Chi înainte să-mi trimit trupele.

931
01:34:40,425 --> 01:34:41,968
Într-o misiune în statul Chi?

932
01:34:43,428 --> 01:34:49,101
De când Tzu Kung a parcurs un drum lung,
nu putem să nu ne exprimăm recunoștința.

933
01:34:49,184 --> 01:34:52,604
Dacă starea Chi se desfiinţează
armata din Lu,

934
01:34:52,688 --> 01:34:54,940
Atunci nu vom trimite trupe?

935
01:34:56,775 --> 01:34:57,651
Cu siguranţă.

936
01:35:01,321 --> 01:35:02,489
Comanda este primită.

937
01:35:03,824 --> 01:35:06,743
Sfaturile autentice pot fi ascultate.

938
01:35:06,827 --> 01:35:09,538
Haide, hai să încheiem afacerea!

939
01:35:09,621 --> 01:35:12,749
Bine, s-a rezolvat.

940
01:35:32,602 --> 01:35:36,022
Bun!

941
01:35:36,106 --> 01:35:38,024
Ai dansat bine și ai cântat mai bine.

942
01:35:38,108 --> 01:35:39,151
Schimbă-te, repede.

943
01:35:39,234 --> 01:35:42,779
Aș vrea să beau cu tine
si toti ministrii.

944
01:35:42,863 --> 01:35:44,156
Mulțumesc, Majestatea Voastră!

945
01:35:50,495 --> 01:35:53,415
Dacă vă rog.

946
01:35:53,498 --> 01:35:56,793
— Vă rog, domnule consilier Tzu Kung.
— Mulțumesc, Majestate.

947
01:36:08,764 --> 01:36:11,308
De ce nu beți voi doi?

948
01:36:17,647 --> 01:36:20,192
Eu și colegii mei miniștri suntem prezenți
la această sărbătoare,

949
01:36:20,275 --> 01:36:24,571
dar țara noastră
iar oamenii noștri sunt într-o situație dificilă.

950
01:36:24,654 --> 01:36:27,449
Această călătorie a fost
comandat special de Domnul nostru

951
01:36:27,532 --> 01:36:30,452
să cerem Majestăţii Voastre să ne împrumute mâncare.

952
01:36:30,535 --> 01:36:33,580
Sper că Majestatea Voastră se va conforma
cererea.

953
01:36:33,663 --> 01:36:36,708
Majestatea Sa, miniștri,
iar oamenii din Yüeh nu vor uita niciodată

954
01:36:36,792 --> 01:36:39,711
marea virtute de a oferi alinare
de-a lungul vieții lor.

955
01:36:39,795 --> 01:36:44,216
Îi mulțumesc Majestății Voastre pentru acest banchet.
Nu intenționez să stric distracția.

956
01:36:44,299 --> 01:36:46,343
Vă rog să mă iertați, Maiestate.

957
01:36:48,178 --> 01:36:49,679
Despre acest împrumut alimentar...

958
01:36:49,763 --> 01:36:52,849
Ajutarea în caz de dezastru este o modalitate de a arăta simpatie
către țările vecine.

959
01:36:52,933 --> 01:36:55,602
Și regele lui Yüeh are
deja predat Nordului.

960
01:36:55,685 --> 01:36:58,230
Cum poate exista vreun motiv
să stai pe spate și să nu faci nimic?

961
01:37:00,315 --> 01:37:02,275
Cuvintele dumneavoastră sunt foarte adevărate, domnule consilier.

962
01:37:02,359 --> 01:37:05,111
Majestatea Sa este atât de mărinioasă.

963
01:37:05,195 --> 01:37:07,864
Nu numai guvernul
iar oamenii Yüeh să fie recunoscători,

964
01:37:07,948 --> 01:37:11,576
dar chiar şi domnii altor ţări
te-ar admira din cauza asta.

965
01:37:12,077 --> 01:37:15,622
Vă mulțumesc foarte mult pentru sfatul dumneavoastră.

966
01:37:15,705 --> 01:37:19,876
Maiestate, este bine să oferi alinare
și arătați compasiune față de vecinii tăi.

967
01:37:19,960 --> 01:37:21,753
Dar țara noastră construiește o armată,

968
01:37:21,837 --> 01:37:24,130
iar mâncarea și fânul sunt
cel mai important lucru.

969
01:37:24,214 --> 01:37:26,758
De asemenea, ar trebui să acumulăm cereale
pentru a preveni foamea.

970
01:37:26,842 --> 01:37:31,137
Dacă este inundație sau secetă
la tara, ce am face?

971
01:37:32,848 --> 01:37:37,269
Dacă nu ești dispus să previi decesele,
cum poți fi rege?

972
01:37:37,352 --> 01:37:41,273
Cred că Majestatea Sa nu trebuie să uite
propriile sale griji

973
01:37:41,356 --> 01:37:43,525
doar pentru că vrea să-i salveze pe alții.

974
01:37:43,608 --> 01:37:46,152
Maiestatea Voastră, este
comportamentul unei tari mari

975
01:37:46,236 --> 01:37:49,030
pentru a oferi ajutor în caz de dezastru
și arătați compasiune față de vecini.

976
01:37:49,114 --> 01:37:52,784
Când a fost foamete în Chin,
Ducele Mu de Chin a împrumutat cu generozitate mâncare.

977
01:37:52,868 --> 01:37:56,288
bunăvoința și dreptatea lui Chin
răspândit în întreaga lume.

978
01:37:56,371 --> 01:37:59,416
Abia atunci era ducele Mu de Chin
capabil să-și desăvârșească hegemonia.

979
01:37:59,499 --> 01:38:01,418
Maiestatea Voastră să urmeze acest exemplu.

980
01:38:01,960 --> 01:38:07,549
Prim-ministru, e păcat că
stii doar o parte si nu cealalta.

981
01:38:07,632 --> 01:38:11,303
Mai târziu, Chin a suferit o foamete
și a încercat să împrumute cereale de la Chin.

982
01:38:11,386 --> 01:38:12,679
Chin a refuzat.

983
01:38:12,762 --> 01:38:16,892
Dacă Chin nu și-ar fi răsplătit bunătatea,
aceasta este nedreptatea lor.

984
01:38:16,975 --> 01:38:18,810
Po Pi, nu forța scuzele!

985
01:38:18,894 --> 01:38:21,521
Nu fi nici alarmist.

986
01:38:22,063 --> 01:38:22,939
Po Pi!

987
01:38:27,027 --> 01:38:29,321
Despre ce e de certat?

988
01:38:29,404 --> 01:38:32,949
În ceea ce privește chestiunea împrumutării alimentelor,
o discutăm mâine dimineață.

989
01:38:33,950 --> 01:38:34,826
Vino!

990
01:38:37,037 --> 01:38:41,833
În seara asta, primim oaspeții.
Sper să vă distrați cu toții și să beți.

991
01:38:41,917 --> 01:38:45,712
În ceea ce privește chestiunea împrumutării alimentelor,
o discutăm mâine dimineață.

992
01:38:45,795 --> 01:38:46,671
Vino!

993
01:38:48,173 --> 01:38:49,049
Dacă vă rog.

994
01:38:54,554 --> 01:38:55,430
Majestatea Voastră!

995
01:39:02,437 --> 01:39:04,230
Ai venit la un moment oportun.

996
01:39:07,192 --> 01:39:10,236
Doamna mea, pot să vă întreb ceva?

997
01:39:10,320 --> 01:39:11,446
Cu siguranţă.

998
01:39:11,947 --> 01:39:13,239
Doamna mea,

999
01:39:14,324 --> 01:39:17,994
Yüeh suferă de inundații
și secetă și foamete sunt peste tot.

1000
01:39:18,078 --> 01:39:19,371
Dar este adevărat?

1001
01:39:22,207 --> 01:39:23,083
Este cu adevărat?

1002
01:39:24,084 --> 01:39:25,126
Nu știi?

1003
01:39:26,336 --> 01:39:30,757
Sunt în Palatul Wu. De unde să știu
ce se întâmplă în orașul meu natal?

1004
01:39:30,840 --> 01:39:33,009
Trebuie să o informez pe Doamna Mea chiar acum.

1005
01:39:33,093 --> 01:39:36,888
Dezastrul de la Yüeh este grav acum.
Oamenii nu au de unde să-și câștige existența.

1006
01:39:37,430 --> 01:39:39,891
S-au schimbat deja
fiii lor să mănânce.

1007
01:39:41,977 --> 01:39:45,021
Pot să întreb câți au mai rămas
in familia ta?

1008
01:39:48,483 --> 01:39:52,529
Doi părinți și patru frați.

1009
01:39:54,739 --> 01:40:00,537
Doamna mea, regele lui Yüeh a trimis
doi trimiși speciali aici pentru a împrumuta mâncare.

1010
01:40:00,620 --> 01:40:04,374
Crezi că ar trebui să o împrumutăm?

1011
01:40:10,880 --> 01:40:12,799
De acord sau dezacord?

1012
01:40:12,882 --> 01:40:18,179
Aceasta este o chestiune a statului.
Ar trebui să-l întrebi pe Majestatea Sa.

1013
01:40:21,016 --> 01:40:26,688
Această chestiune este legată de Yüeh,
și se referă la familia Doamnei Mele.

1014
01:40:26,771 --> 01:40:29,941
Așa că mai întâi trebuie să-ți cer sfatul.

1015
01:40:30,025 --> 01:40:35,071
Doamna mea, ar trebui să le împrumutăm mâncare sau nu?

1016
01:40:35,613 --> 01:40:37,323
Dupa parerea mea…

1017
01:40:37,407 --> 01:40:38,950
Ar trebui să...

1018
01:40:39,034 --> 01:40:40,035
E mai bine să nu.

1019
01:40:41,494 --> 01:40:42,454
Nu?

1020
01:40:43,872 --> 01:40:45,081
Nu împrumuta.

1021
01:40:45,165 --> 01:40:47,292
Ești ironică, doamna mea?

1022
01:40:48,293 --> 01:40:49,627
Ce vrei să spui ironic?

1023
01:40:50,170 --> 01:40:53,214
Doamnei mele poate să nu-i pese de Yüeh,

1024
01:40:53,298 --> 01:40:58,511
dar ești și tu indiferent
părinților și membrilor familiei dvs.?

1025
01:40:59,929 --> 01:41:02,348
Cum as putea sa fiu indiferent?

1026
01:41:02,432 --> 01:41:08,730
Cu toate acestea, cred că a consilierului Wu
convingerea regelui de a împrumuta cereale este

1027
01:41:08,813 --> 01:41:11,107
pentru că era drept și curajos.

1028
01:41:11,191 --> 01:41:15,612
Dar dacă fac la fel,
asta ar fi pentru propriul meu profit.

1029
01:41:15,695 --> 01:41:18,323
În loc să servească binele public
pentru propriul meu beneficiu,

1030
01:41:18,406 --> 01:41:21,117
de ce nu-l las pe consilier să arate
dreptatea lui?

1031
01:41:21,201 --> 01:41:22,452
Corect! Bine spus!

1032
01:41:24,704 --> 01:41:26,456
Bun!

1033
01:41:26,956 --> 01:41:30,251
Din moment ce Doamna Mea refuză să slujească
interese private de folos public,

1034
01:41:30,335 --> 01:41:33,379
Nu am de ales
ci pentru a-mi arăta dreptatea.

1035
01:41:35,340 --> 01:41:37,008
Puteți fi liniștiți, domnilor.

1036
01:41:37,092 --> 01:41:41,012
Am decis să împrumut mâncare
pentru a te scuti de foamete.

1037
01:41:41,096 --> 01:41:42,680
Mulțumesc, Majestatea Voastră.

1038
01:41:42,764 --> 01:41:44,516
— Majestatea Voastră!
-Ce s-a întâmplat?

1039
01:41:46,351 --> 01:41:47,393
Consilier Suprem.

1040
01:41:49,729 --> 01:41:52,148
Majestatea Sa este atât de binevoitoare
şi drept.

1041
01:41:52,232 --> 01:41:56,569
Despre salvarea lui Lu de la Chi,
Presupun că nu ai lua nicio măsură?

1042
01:41:57,737 --> 01:41:59,030
Desigur că nu!

1043
01:41:59,114 --> 01:42:03,034
Îl voi trimite pe consilierul meu suprem Wu
ca trimis în statul Chi.

1044
01:42:03,118 --> 01:42:04,744
Măsuri pașnice înaintea forței.

1045
01:42:05,745 --> 01:42:07,831
Da. Măsuri pașnice înaintea forței.

1046
01:42:09,624 --> 01:42:12,418
Sper că Majestatea Voastră va fi mereu
drept și curajos.

1047
01:42:12,502 --> 01:42:15,797
Și îi doresc succes Consilierului Suprem Wu
în misiunea sa la Chi.

1048
01:42:15,880 --> 01:42:17,507
Vom salva vieți din mizerie.

1049
01:42:25,974 --> 01:42:26,850
Noroc.

1050
01:42:36,651 --> 01:42:39,195
Kou Chien, ai uitat?
rușinea lui Huichi?

1051
01:42:39,904 --> 01:42:44,951
Nu. Kou Chien nu va uita niciodată.

1052
01:43:46,971 --> 01:43:50,516
Amintiți-vă, nu ratați ocazia,
și ia o decizie instinctivă.

1053
01:43:50,600 --> 01:43:52,310
Majestatea Sa Regele este aici!

1054
01:43:56,731 --> 01:43:59,484
Majestatea Sa Regele este aici!

1055
01:44:00,360 --> 01:44:02,278
— E prea târziu!
— Ce să fac?

1056
01:44:02,362 --> 01:44:03,238
Urmați-mă.

1057
01:44:06,616 --> 01:44:09,661
Majestatea Sa Regele este aici!

1058
01:44:26,261 --> 01:44:30,056
Nu... nu sunt...

1059
01:44:30,598 --> 01:44:33,559
Nu sunt Ta Chi... Nu sunt Mei Hsi...

1060
01:44:33,643 --> 01:44:35,812
Hsi Shih!

1061
01:44:37,272 --> 01:44:40,566
Consilier Suprem Wu... vă implor...

1062
01:44:40,650 --> 01:44:42,318
— Hsi Shih.
—Nu sunt——

1063
01:44:48,658 --> 01:44:51,202
Nici unul dintre voi, medici imperiali
sunt utile.

1064
01:44:51,286 --> 01:44:53,830
De-a lungul anilor,
nimeni nu a vindecat boala sotiei mele!

1065
01:44:55,415 --> 01:44:59,460
Dacă nu primește un tratament mai bun astăzi,
Te voi jupui și voi folosi grăsimea ca ulei de lampă!

1066
01:45:00,545 --> 01:45:04,090
Majestatea Voastră,
pacienții se tem cel mai mult de zgomot.

1067
01:45:04,173 --> 01:45:06,217
Tu strigi așa.

1068
01:45:06,301 --> 01:45:10,096
Dacă boala a devenit gravă,
Nu pot fi responsabil.

1069
01:45:10,179 --> 01:45:12,849
— Grăbește-te, atunci!
— Te rog să fii mai blând.

1070
01:45:12,932 --> 01:45:17,228
Doamna mea este slabă,

1071
01:45:17,312 --> 01:45:21,107
se confruntă cu anxietate și insomnie,
și are răceală.

1072
01:45:21,190 --> 01:45:23,109
Transpirația abundentă o va vindeca.

1073
01:45:23,192 --> 01:45:25,111
Tocmai a luat medicamente.

1074
01:45:27,947 --> 01:45:30,366
— A luat medicamentul?
— Ea are.

1075
01:45:31,576 --> 01:45:36,122
a spus medicul imperial
că Hsi Shih se gândea prea mult

1076
01:45:36,205 --> 01:45:37,832
și s-a îmbolnăvit de melancolie.

1077
01:45:37,915 --> 01:45:38,791
Melancolie?

1078
01:45:39,959 --> 01:45:41,294
Cum se face?

1079
01:45:41,836 --> 01:45:45,048
Simțea că a fost acuzată pe nedrept
și nu voia să vorbesc despre asta.

1080
01:45:46,090 --> 01:45:48,009
Acesta este cel mai rău.

1081
01:45:48,092 --> 01:45:51,012
Nu ține ceva în inima ta
dacă trebuie spus.

1082
01:45:51,095 --> 01:45:53,931
Ce vrei să spui? Cine îndrăznește să o agraveze?

1083
01:45:54,015 --> 01:45:57,143
Cine altcineva?
Este, desigur, Consilierul Suprem Wu.

1084
01:45:57,226 --> 01:45:59,020
Întotdeauna acuzând greșit oameni buni.

1085
01:45:59,103 --> 01:46:03,858
Hsi Shih spune lucruri bune despre el,
totuși el spune lucruri rele la spatele ei.

1086
01:46:03,941 --> 01:46:06,402
Capra bătrână!

1087
01:46:17,246 --> 01:46:20,666
Trăiască Majestatea Voastră!

1088
01:46:20,750 --> 01:46:21,918
-Creştere.
-Da.

1089
01:46:23,378 --> 01:46:27,673
Este o chestiune urgentă.
Nu îndrăznesc să amân, așa că sunt aici să raportez.

1090
01:46:31,677 --> 01:46:35,181
Maiestate, iartă-mă că intru
camerele tale fără permisiune.

1091
01:46:38,768 --> 01:46:39,811
Chestia este...

1092
01:46:40,895 --> 01:46:42,688
— Vorbește.
-Da.

1093
01:46:43,523 --> 01:46:48,444
L-am auzit pe acel Consilier Suprem Wu
și-a trimis în secret fiul în statul Chi

1094
01:46:48,528 --> 01:46:52,281
să fie îngrijit de familia Pao,
un ministru puternic al statului Chi.

1095
01:46:54,450 --> 01:46:55,326
esti sigur?

1096
01:46:55,868 --> 01:46:57,453
Da, avem dovezile.

1097
01:47:00,540 --> 01:47:04,961
Consilierul Suprem Wu se consideră
un erou de două generații.

1098
01:47:05,044 --> 01:47:07,338
Mare în merit și stima.

1099
01:47:07,422 --> 01:47:13,719
Cu toate acestea, Majestatea Sa nu a ascultat
sfatul lui, așa că a simțit resentimente.

1100
01:47:13,803 --> 01:47:16,597
Natura Consilierului Suprem Wu este
cea a unui foc arzător:

1101
01:47:16,681 --> 01:47:18,599
totul ajunge la extreme.

1102
01:47:18,683 --> 01:47:20,977
Dacă acum îndrăznește să aibă legături secrete
cu Chi,

1103
01:47:21,060 --> 01:47:24,981
atunci... trebuie să existe un plan pe termen lung.

1104
01:47:25,064 --> 01:47:28,943
Trădătorii ca acesta caută glorie
și le pasă doar de propriile interese.

1105
01:47:29,444 --> 01:47:33,489
Dacă Majestatea Voastră ignoră acest lucru,
ar putea fi probleme majore mai târziu.

1106
01:47:33,573 --> 01:47:34,991
Prea oribil pentru a fi contemplat!

1107
01:47:39,328 --> 01:47:41,873
am crezut ca,
deşi se baza pe bătrâneţea lui

1108
01:47:41,956 --> 01:47:43,249
și s-a comportat ca un bătrân,

1109
01:47:44,083 --> 01:47:47,879
era un ministru loial
din toată inima lui.

1110
01:47:47,962 --> 01:47:50,506
Nu m-aș fi așteptat la el
a face asa ceva.

1111
01:47:51,841 --> 01:47:53,509
Mare judecată, Maiestate.

1112
01:47:54,844 --> 01:47:59,390
Mai mult,
se apropie Convenția Lacul Galben.

1113
01:47:59,474 --> 01:48:02,393
Toate țările vor participa
în lupta pentru hegemonie.

1114
01:48:02,477 --> 01:48:09,025
Am auzit că atât Chi, cât și Chin au
ambiţiile de a concura pentru hegemonie.

1115
01:48:09,108 --> 01:48:13,029
Dacă statul Wu nu participă,
care va duce inevitabil la slăbiciune

1116
01:48:13,112 --> 01:48:16,032
și o incapacitate de a domina
alte tari.

1117
01:48:16,115 --> 01:48:18,409
Cu siguranță vom participa
in Conventie!

1118
01:48:20,620 --> 01:48:27,168
Dar Consilierul Suprem Wu nu a pledat niciodată
că dominai Câmpiile Centrale.

1119
01:48:27,251 --> 01:48:30,546
Decizia o iau eu.
Cine îndrăznește să se clatine?

1120
01:48:30,630 --> 01:48:32,924
Da. Majestatea Sa este înțeleaptă!

1121
01:48:34,509 --> 01:48:38,054
În ultimii 15 ani, Majestatea Voastră
a făcut campanie spre sud și nord,

1122
01:48:38,137 --> 01:48:39,805
proclamând virtutea ta cea puternică.

1123
01:48:39,889 --> 01:48:42,433
Scopul este acela de a putea
uniţi-vă cu alţi domni

1124
01:48:42,517 --> 01:48:44,810
și domină acum Câmpiile Centrale.

1125
01:48:45,770 --> 01:48:52,568
În acest moment, Chen, Wei, Chin,
și Lu așteaptă cu toții la Lacul Galben.

1126
01:48:52,652 --> 01:48:55,071
Dacă pierdem data convenției,

1127
01:48:55,154 --> 01:48:57,698
nu numai că s-ar rupe
încrederea domnilor,

1128
01:48:57,782 --> 01:48:59,450
dar și face lumea să râdă.

1129
01:48:59,534 --> 01:49:02,453
Privind din acest unghi,
Consilier Suprem Wu——

1130
01:49:19,804 --> 01:49:21,305
Majestatea Voastră!

1131
01:49:23,057 --> 01:49:24,100
Consilier Suprem,

1132
01:49:24,183 --> 01:49:27,853
ce este atât de important încât îți aduce
și prințul în camerele mele?

1133
01:49:27,937 --> 01:49:30,106
Lady Hsi Shih este în prezent bolnavă.

1134
01:49:31,983 --> 01:49:36,862
Mă tem că boala statului Wu este
probabil mai serios decât al lui Hsi Shih!

1135
01:49:38,698 --> 01:49:39,740
Ce vrei să spui?

1136
01:49:40,283 --> 01:49:41,742
Ce vreau să spun este,

1137
01:49:41,826 --> 01:49:45,037
statul Yüeh va prospera,
iar statul Wu va pieri!

1138
01:50:09,478 --> 01:50:10,771
Consilierul Suprem Wu...

1139
01:50:12,231 --> 01:50:13,274
ești bătrân.

1140
01:50:15,359 --> 01:50:16,902
Ești foarte loial.

1141
01:50:18,112 --> 01:50:20,906
Înțeleg tot ce ai de spus.

1142
01:50:21,991 --> 01:50:26,162
Tu... poți pleca.

1143
01:50:28,247 --> 01:50:31,792
Majestatea Voastră, nu ați înțeles.

1144
01:50:32,877 --> 01:50:35,379
Nu ești un copil.

1145
01:50:35,880 --> 01:50:39,550
Ai deja peste 50 de ani.

1146
01:50:39,634 --> 01:50:44,430
Ar trebui să vezi clar,
în interiorul sau în afara tribunalului,

1147
01:50:44,513 --> 01:50:47,058
că nu există nimeni care să nu-ți fie dușman.

1148
01:50:47,642 --> 01:50:50,436
Oficialii civili si militari
a intregii instante

1149
01:50:50,519 --> 01:50:52,271
să nu îndrăznești să-ți spun adevărul.

1150
01:50:52,772 --> 01:50:56,692
Domnii din toată lumea sunt
urmărind îndeaproape statul Wu.

1151
01:50:56,776 --> 01:50:59,320
Vor veni să sape mormintele noastre strămoși!

1152
01:50:59,403 --> 01:51:02,198
Cu toate acestea, Majestatea Voastră este
încă plănuiește să invadeze Nordul

1153
01:51:02,281 --> 01:51:04,200
și participă și la Convenție?

1154
01:51:04,283 --> 01:51:08,454
Prim-ministrul Po Pi
și generalul Wang Sun Lo

1155
01:51:08,537 --> 01:51:11,207
și-au ținut trupele în mișcare
non-stop.

1156
01:51:13,292 --> 01:51:17,713
Când mă gândesc la situația Majestății Voastre,

1157
01:51:19,298 --> 01:51:22,218
Nu pot să nu-mi fac griji!

1158
01:51:22,301 --> 01:51:24,095
Aceasta este decizia Majestăţii Sale.

1159
01:51:24,178 --> 01:51:26,222
—Dar——
— În ultimii 20 de ani,

1160
01:51:26,305 --> 01:51:30,351
Am fost invincibil,
câștigând fiecare bătălie.

1161
01:51:31,560 --> 01:51:33,145
De ce trebuie să vă faceți griji?

1162
01:51:33,688 --> 01:51:36,982
Mă tem că până atunci, Majestatea Voastră
se întoarce de la convenție,

1163
01:51:37,066 --> 01:51:40,236
Trupele lui Kou Chien vor fi invadat Kusu!

1164
01:51:40,319 --> 01:51:41,737
Înșeli cu minciunile tale!

1165
01:51:46,325 --> 01:51:47,618
Ce sugerezi?

1166
01:51:47,702 --> 01:51:49,995
Retrage imediat trupele
îndreptându-se spre nord.

1167
01:51:50,079 --> 01:51:51,122
În acest moment,

1168
01:51:51,205 --> 01:51:54,500
distruge-l pe Yüeh dintr-o lovitură
și elimină necazurile viitoare pentru totdeauna.

1169
01:51:54,583 --> 01:51:58,629
Consilier Suprem,
Am crezut că ai niște idei grozave.

1170
01:51:58,713 --> 01:52:01,006
Acestea sunt aceleași idei.

1171
01:52:01,090 --> 01:52:05,136
Poate că se teme că al Majestăţii Sale
expediția va distruge Chi.

1172
01:52:05,219 --> 01:52:06,387
Prostii!

1173
01:52:06,470 --> 01:52:09,765
Știai că Chi făcuse pace
cu acele două țări puternice

1174
01:52:09,849 --> 01:52:12,017
Chin și Chu de la înfrângerea sa?

1175
01:52:12,101 --> 01:52:14,895
Motivul este că, dacă Wu îl atacă pe Chi,
Chin și Chu,

1176
01:52:14,979 --> 01:52:17,148
se vor uni pentru a ataca Wu.

1177
01:52:17,231 --> 01:52:20,901
Apoi este statul Yüeh,
ceea ce este o problemă serioasă.

1178
01:52:22,737 --> 01:52:27,032
Tocmai ai insinuat că încă ești
dezaprobă dominația Majestății Sale

1179
01:52:27,116 --> 01:52:28,784
din Câmpiile Centrale.

1180
01:52:28,868 --> 01:52:29,910
Po Pi!

1181
01:52:31,245 --> 01:52:33,038
Consilier Suprem.

1182
01:52:33,122 --> 01:52:38,085
Nu știi nimic despre
acțiunile actuale ale statului Yüeh?

1183
01:52:39,128 --> 01:52:43,549
Fan Li construiește nave în Marea de Est.
Chuchi construiește care.

1184
01:52:43,632 --> 01:52:44,884
Kou Chien a gustat fiere

1185
01:52:44,967 --> 01:52:47,553
și dormea pe lemne de foc în fiecare zi
de mai bine de zece ani.

1186
01:52:47,636 --> 01:52:49,054
Pentru ce au făcut asta?

1187
01:52:51,265 --> 01:52:54,560
Care țară dintre marile puteri
nu este asa?

1188
01:52:54,643 --> 01:52:56,812
Toti sunt si ostili.

1189
01:52:56,896 --> 01:52:59,064
Doar Kou Chien oferă tributuri
cu sinceritate.

1190
01:52:59,148 --> 01:53:01,692
A trimis și soldați de elită
pentru a sprijini Majestatea Sa.

1191
01:53:01,776 --> 01:53:03,944
Faptele sunt toate acolo, așa că de ce să te îndoiești?

1192
01:53:04,028 --> 01:53:06,197
Îl inviți pe regele nostru
pentru a lupta pentru hegemonie.

1193
01:53:06,280 --> 01:53:10,659
Intenția ta de a ne opune să mergem spre sud
și distruge-l pe Yüeh. Crezi că nu știu?!

1194
01:53:12,286 --> 01:53:13,621
Poți la fel de bine să explici.

1195
01:53:13,704 --> 01:53:16,457
Pledând pentru hegemonie
ar fi o mare realizare.

1196
01:53:16,540 --> 01:53:19,960
Opunându-se distrugerii lui Yüeh este
sa poftesc tributul din tara aceea!

1197
01:53:21,045 --> 01:53:24,340
In acest caz,
susțineți distrugerea lui Yüeh

1198
01:53:24,423 --> 01:53:26,717
pentru că Kou Chien nu a oferit niciodată tributuri.

1199
01:53:26,801 --> 01:53:30,221
Te opui luptei pentru hegemonie
de teamă că-ți va pune fiul în pericol!

1200
01:53:30,304 --> 01:53:32,932
Po Pi! Ce vrei să spui?

1201
01:53:33,015 --> 01:53:33,891
Corect!

1202
01:53:33,974 --> 01:53:35,100
Nu te mai certa!

1203
01:53:40,314 --> 01:53:42,858
Convenția și lupta pentru hegemonie...

1204
01:53:42,942 --> 01:53:46,362
Am muncit din greu la asta
de mai bine de zece ani

1205
01:53:46,445 --> 01:53:48,113
M-am gândit la asta zi și noapte.

1206
01:53:48,197 --> 01:53:50,741
Acum că este inevitabil,

1207
01:53:50,825 --> 01:53:53,619
nu trebuie să dăm înapoi
sau dați vreun semn de slăbiciune!

1208
01:53:54,578 --> 01:53:55,621
Pe langa…

1209
01:53:58,332 --> 01:54:00,251
este voia Raiului!

1210
01:54:00,334 --> 01:54:02,378
Voința Raiului?

1211
01:54:03,838 --> 01:54:07,883
Ambiția Majestății Voastre este
cu adevărat uluitor.

1212
01:54:08,843 --> 01:54:12,263
Dintre țările din nord,
Chin este cel mai puternic.

1213
01:54:12,346 --> 01:54:13,889
La momentul convenției,

1214
01:54:13,973 --> 01:54:16,767
domnii din Nord
nu ar fi niciodată de acord cu Majestatea Sa

1215
01:54:16,851 --> 01:54:18,894
și deveniți dușmani ai regelui Chinului.

1216
01:54:19,854 --> 01:54:24,775
Prin urmare, ar trebui să conduc
cei mai buni soldați și generali ai țării

1217
01:54:24,859 --> 01:54:27,653
într-o confruntare cu Statul Chin.

1218
01:54:27,736 --> 01:54:32,074
De asemenea, îi informează pe lorzii nordici
cât de puternic este Wu în sud.

1219
01:54:32,157 --> 01:54:36,161
Utilizarea militară excesivă nu este
o binecuvântare pentru țară.

1220
01:54:36,245 --> 01:54:40,165
În plus, există puțină încredere
în lupta de la Lacul Galben pentru hegemonie!

1221
01:54:40,249 --> 01:54:43,669
Aceasta este o mișcare riscantă. ma opun!

1222
01:54:44,628 --> 01:54:45,504
Ce?

1223
01:54:49,758 --> 01:54:53,304
Vrei să spui că nu am încredere?

1224
01:54:55,389 --> 01:54:57,516
Vrei să spui că aceasta este o mișcare riscantă?

1225
01:54:59,768 --> 01:55:03,188
Dacă regelui nu-i pasă de oameni
sau fundația țării noastre,

1226
01:55:03,272 --> 01:55:05,774
oamenii vor fi sărăciți
chiar sub ochii noștri!

1227
01:55:05,858 --> 01:55:08,694
Nu poți distinge loialitatea
și trădare, bine din rău,

1228
01:55:08,777 --> 01:55:10,905
—beneficii și dezavantaje——
— Tăcere!

1229
01:55:10,988 --> 01:55:13,157
Cum îndrăznești să vorbești atât de îndrăzneț!

1230
01:55:13,240 --> 01:55:14,116
Majestatea Voastră!

1231
01:55:20,664 --> 01:55:21,540
Majestatea Voastră!

1232
01:55:22,917 --> 01:55:24,585
Consilierul Suprem Wu a servit

1233
01:55:24,668 --> 01:55:27,713
două generații ale acestei țări
cu merit.

1234
01:55:27,796 --> 01:55:29,965
S-a jignit cu o rătăcire a limbii.

1235
01:55:30,049 --> 01:55:32,843
Vă rog, Maiestate,
potolește-ți furia tunătoare.

1236
01:55:32,927 --> 01:55:34,929
O astfel de furie nu va fi bună pentru sănătatea ta.

1237
01:55:35,012 --> 01:55:35,888
Uită-l!

1238
01:55:35,971 --> 01:55:39,767
Doamna mea, nu trebuie să linguşeşti în faţă
de oameni şi calomnie de lângă pernă.

1239
01:55:39,850 --> 01:55:43,812
Starea de fapt este ca atare
pentru că regele a crezut retorica ta.

1240
01:55:43,896 --> 01:55:44,980
Wu Tzu Hsü!

1241
01:55:47,066 --> 01:55:49,985
Nu m-am gândit niciodată
ai fi atât de nerezonabil.

1242
01:55:50,069 --> 01:55:54,740
Lady Shih nu a calomniat niciodată nimic
sau oricine înainte sau la spate,

1243
01:55:54,823 --> 01:55:59,620
totuși ai insultat-o pe doamnă în prezența ei
fara ezitare!

1244
01:55:59,703 --> 01:56:03,165
Mai ai vreo distincție între
rege și ministru în mintea ta?!

1245
01:56:03,916 --> 01:56:04,792
Majestatea Voastră!

1246
01:56:05,292 --> 01:56:09,922
Ești bătrân și nu-ți cunoști locul.
Perfid și neloial!

1247
01:56:10,464 --> 01:56:11,382
Majestatea Voastră!

1248
01:56:11,465 --> 01:56:15,094
Întotdeauna mă oprim și mă hărțuiește
și fiind dictatorial,

1249
01:56:15,177 --> 01:56:16,470
și statul Wu în pericol!

1250
01:56:16,971 --> 01:56:17,846
Majestatea Voastră!

1251
01:56:21,850 --> 01:56:26,981
Acest vechi ministru este loial
și poate jura până la sfârșitul timpurilor!

1252
01:56:28,482 --> 01:56:34,154
Consilier Suprem Wu, ai trimis în secret
fiul tău la starea de Chi să fie crescut.

1253
01:56:34,238 --> 01:56:36,657
Ai uitat asta?

1254
01:56:36,740 --> 01:56:40,744
Asta e corect! Am ținut acea chestiune pentru mine
și nu a spus niciodată nimic despre asta.

1255
01:56:41,286 --> 01:56:43,288
Wu Tzu Hsü, ce altceva ai de spus?

1256
01:56:44,999 --> 01:56:46,542
— Majestatea Voastră!
-Explica!

1257
01:56:46,625 --> 01:56:48,002
eu...

1258
01:56:48,502 --> 01:56:49,378
Majestatea Voastră!

1259
01:56:52,006 --> 01:56:55,551
Majestatea Voastră, Wu a fost un ministru loial
de peste două generații.

1260
01:56:55,634 --> 01:56:57,678
Nu poate fi executat!

1261
01:56:57,761 --> 01:56:59,096
— Paznici!
-Prezent!

1262
01:56:59,179 --> 01:57:00,472
Adu-mi sabia Shulou!

1263
01:57:00,556 --> 01:57:01,724
Da!

1264
01:57:01,807 --> 01:57:03,267
— Părinte!
— Majestatea Voastră!

1265
01:57:03,350 --> 01:57:06,311
Nu trebuie să faci asta!

1266
01:57:08,522 --> 01:57:09,398
Majestatea Voastră!

1267
01:57:11,525 --> 01:57:12,526
Majestatea Voastră!

1268
01:57:23,412 --> 01:57:25,456
Moartea mea nu trebuie regretată.

1269
01:57:26,790 --> 01:57:30,836
Păcat că pământul
a câștigat regretatul rege

1270
01:57:30,919 --> 01:57:33,464
cu sângele și sudoarea lui se vor pierde
în mâinile tale.

1271
01:57:34,173 --> 01:57:41,138
Deși nu l-ai ucis pe Kou Chien,
el nu-ți va cruța niciodată viața!

1272
01:57:42,931 --> 01:57:47,603
Sunt născut din Rai, purtat de Pământ,
și trimis de Dumnezeu.

1273
01:57:47,686 --> 01:57:49,104
Cine ar îndrăzni să mă atingă?

1274
01:57:50,689 --> 01:57:57,613
După moartea mea,
vă rog să-mi atârnă ochii pe turnul lui Kusu.

1275
01:57:57,696 --> 01:58:02,117
Vreau să văd armata Yüeh marșând
în Kusu cu ochii mei!

1276
01:58:02,201 --> 01:58:04,745
Vreau ca șacalii să-ți mănânce carnea,

1277
01:58:04,828 --> 01:58:08,499
un incendiu care să-ți ardă oasele,
și vânturi puternice să-ți împrăștie cenușa.

1278
01:58:08,582 --> 01:58:12,586
Oasele și carnea voastră vor putrezi
și se transformă în pulbere. Ce vei vedea?!

1279
01:58:17,341 --> 01:58:22,638
Majestatea Voastră, vă rog să ascultați
aceste câteva cuvinte înainte de a muri.

1280
01:58:23,972 --> 01:58:28,143
Regele Kou Chien al lui Yüeh a iubit oamenii,
a respectat intelectualii,

1281
01:58:28,227 --> 01:58:30,395
și a fost dispus să asculte sfaturi loiale.

1282
01:58:30,479 --> 01:58:33,774
Dacă această persoană nu moare,
va realiza lucruri grozave.

1283
01:58:34,608 --> 01:58:40,531
Kou Chien, regele lui Yüeh,
nu putea dormi sau mânca bine.

1284
01:58:40,614 --> 01:58:44,785
Dacă această persoană nu moare,
își va îndeplini dorința.

1285
01:58:45,327 --> 01:58:48,789
Kou Chien și-a organizat armata
și a practicat arte marțiale,

1286
01:58:48,872 --> 01:58:50,916
hotărât să-l distrugă pe Wu.

1287
01:58:50,999 --> 01:58:54,419
Dacă această persoană nu moare,
va deveni un mare dușman.

1288
01:58:54,503 --> 01:58:56,046
tu...

1289
01:58:56,130 --> 01:58:58,632
Ce mai aștepți? Pleacă!

1290
01:58:58,715 --> 01:59:00,050
Pleacă!

1291
02:00:29,097 --> 02:00:31,558
<i>482 î.Hr.,</i>

1292
02:00:31,642 --> 02:00:35,520
<i>al 38-lea an al împăratului Chin din Chou,
14 ani în timpul domniei lui Fu Cha,</i>

1293
02:00:35,604 --> 02:00:38,899
<i>După ce Wu Tzu Hsü a murit,
Fu Cha nu avea scrupule.</i>

1294
02:00:38,982 --> 02:00:40,776
<i>Ignorând suferința oamenilor</i>

1295
02:00:40,859 --> 02:00:43,153
<i>și luptă pentru hegemonie
în Câmpiile Centrale,</i>

1296
02:00:43,237 --> 02:00:47,532
<i>a mers spre nord de la Hankou
si a adunat domnii la Conventie.</i>

1297
02:01:25,153 --> 02:01:27,698
În ultimii zece ani și ceva
in tara noastra,

1298
02:01:27,781 --> 02:01:29,533
am echipat și pregătit,

1299
02:01:30,075 --> 02:01:33,829
punerea în comun a înțelepciunii
și eforturile tuturor.

1300
02:01:33,912 --> 02:01:36,581
Toate pregătirile pentru răzbunare
umilirea tarii

1301
02:01:36,665 --> 02:01:38,917
și refacerea țării
au fost finalizate.

1302
02:01:39,001 --> 02:01:42,713
Şansa noastră a venit acum.

1303
02:01:42,796 --> 02:01:45,966
Declar solemn, din acest moment,

1304
02:01:46,049 --> 02:01:48,844
putem proclama public a fi
duşmanii lui Wu.

1305
02:01:48,927 --> 02:01:53,348
Vom desfășura imediat forțe militare
să invadeze Wu și să-l captureze pe Fu Cha în viață,

1306
02:01:53,432 --> 02:01:57,227
pentru a sterge umilinta suferita de
poporul Yüeh de mai bine de zece ani.

1307
02:02:05,527 --> 02:02:08,238
Majestatea Voastră,
Wang Sun Lo și Pei Li au plecat brusc

1308
02:02:08,322 --> 02:02:10,949
fără a lua un singur soldat.
Nu stiu incotro!

1309
02:02:46,234 --> 02:02:49,654
-Cine e?
— Pare a fi un general al lui Wu.

1310
02:02:52,240 --> 02:02:56,036
Este scandalos.
Oamenii Wu sunt prea aroganți.

1311
02:02:57,120 --> 02:02:59,289
Fu Cha râvește la conducere
a Conventiei!

1312
02:03:02,000 --> 02:03:03,877
Nevrednic!

1313
02:03:05,253 --> 02:03:08,423
Dar a venit până la capăt
cu trupe pe carele militare,

1314
02:03:08,507 --> 02:03:10,425
doar pentru a triumfa la Convenție.

1315
02:03:12,636 --> 02:03:14,179
Sunt barbari!

1316
02:03:14,262 --> 02:03:17,432
Putem lăsa barbarii să fie conducătorii noștri?

1317
02:03:17,516 --> 02:03:20,685
Nu, noi, în statul Chin,
nu va fi niciodată de acord cu asta.

1318
02:03:20,769 --> 02:03:23,313
Și cred că Chi, Sung,
si alte tari

1319
02:03:23,397 --> 02:03:26,691
nu va fi cu adevărat de acord să-l lase pe Fu Cha să conducă
Convenția.

1320
02:03:26,775 --> 02:03:29,820
— Ar fi deranjant.
— Ce necaz?

1321
02:03:29,903 --> 02:03:32,447
Împăratul m-a trimis
să oficieze la Convenţie.

1322
02:03:32,531 --> 02:03:35,575
Se speră că toată lumea poate trăi în pace.

1323
02:03:35,659 --> 02:03:40,789
Dacă asta provoacă un război,
nu și-ar pierde convenția scopul?

1324
02:03:42,541 --> 02:03:45,961
Chiar dacă domnii au vărsat sânge
pe mii de mile,

1325
02:03:46,044 --> 02:03:48,797
nu-l pot accepta pe Fu Cha ca lider.

1326
02:03:49,297 --> 02:03:54,219
Pentru a calma lucrurile,
Am făcut niște concesii.

1327
02:03:55,429 --> 02:03:59,724
Acum, te rog spune-i lui Fu Cha

1328
02:03:59,808 --> 02:04:02,769
Chin este o hegemonie tradițională
și trebuie să conducă Convenția.

1329
02:04:02,853 --> 02:04:05,856
Asta e o prostie,
iar acum încă încerci să-l aperi!

1330
02:04:08,692 --> 02:04:11,111
Kou Chien, lucrul nerecunoscător.

1331
02:04:11,194 --> 02:04:15,740
Abia aștept să-i mănânc carnea,
crampează-i tendoanele și jupuiește-l!

1332
02:04:17,451 --> 02:04:21,663
Majestatea Voastră, vă rog să aveți răbdare.
Ar trebui să te gândești repede la ceva.

1333
02:04:32,340 --> 02:04:33,758
Dupa parerea ta...?

1334
02:04:33,842 --> 02:04:37,012
Cred că situația este destul de gravă.

1335
02:04:40,223 --> 02:04:43,768
Din păcate, nu ne putem întoarce în grabă.

1336
02:04:48,773 --> 02:04:50,775
— Po Pi!
-Prezent.

1337
02:04:59,367 --> 02:05:03,497
Mâine dimineață, ordonați lui Hsi Po să conducă
un grup de trupe înapoi la Kusu.

1338
02:06:29,958 --> 02:06:31,376
Kou Chien!

1339
02:06:31,459 --> 02:06:35,005
Majestatea Voastră,
această chestiune nu trebuie făcută publică.

1340
02:06:35,088 --> 02:06:38,341
Dacă Chi și Chin știau despre asta,
ar fi groaznic.

1341
02:06:49,978 --> 02:06:54,024
Majestatea Voastră,
Armata lui Kou Chien este copleșitoare

1342
02:06:54,107 --> 02:06:57,652
acum că prințul a murit în luptă
iar armata intră în panică.

1343
02:06:57,736 --> 02:07:04,659
Dacă Majestatea Sa nu se întoarce curând,
Mă tem... Kusu va fi în pericol!

1344
02:07:05,368 --> 02:07:06,369
Majestatea Voastră!

1345
02:07:06,453 --> 02:07:08,538
— Majestatea Voastră, vă rog...
— Ajunge!

1346
02:07:09,831 --> 02:07:10,707
Pleacă!

1347
02:07:10,790 --> 02:07:12,250
— Majestatea Voastră!
— Pleacă!

1348
02:07:12,334 --> 02:07:13,209
Da.

1349
02:07:18,798 --> 02:07:19,966
Întoarce-te!

1350
02:07:22,010 --> 02:07:22,886
Da.

1351
02:07:29,017 --> 02:07:29,893
Vino mai aproape.

1352
02:07:40,403 --> 02:07:42,197
Dvs...

1353
02:07:52,540 --> 02:07:53,708
Majestatea Voastră,

1354
02:07:53,792 --> 02:07:56,920
să ne grăbim înapoi la Kusu.
Lasă-i să meargă la Convenție.

1355
02:07:57,796 --> 02:07:59,422
Maiestate, acest lucru nu este posibil!

1356
02:07:59,506 --> 02:08:02,717
Procedând astfel, ceilalți lorzi vor ști
că ceva nu este în regulă aici.

1357
02:08:02,801 --> 02:08:05,470
Oamenii Chin vor ajunge probabil din urmă
și ne atacă.

1358
02:08:05,553 --> 02:08:08,556
Asta... ar fi și mai greu de contemplat.

1359
02:08:11,309 --> 02:08:16,231
Dar nici aici abia așteptăm.

1360
02:08:16,314 --> 02:08:20,110
Altfel, vom transfera trupele
de la Hanchiang la Kusu,

1361
02:08:20,193 --> 02:08:22,862
apoi se retrag trupele lui Ai Ling
spre Hanchiang.

1362
02:08:22,946 --> 02:08:26,741
Dupa parerea mea,
acum putem folosi ofensa doar ca apărare.

1363
02:08:26,825 --> 02:08:28,868
- Avans prin retragere.
-Acest?

1364
02:08:28,952 --> 02:08:31,496
Mâine, vom trimite
toate carele noastre,

1365
02:08:31,579 --> 02:08:35,375
a stabilit o formațiune la Lacul Galben,
și observați reacția lui Chin.

1366
02:08:35,458 --> 02:08:38,628
Dacă par nemulțumiți,
vom ataca.

1367
02:08:38,712 --> 02:08:41,381
Luptă pe două fronturi,
fiind atacat din ambele părţi.

1368
02:08:41,464 --> 02:08:43,383
Este tabu pentru strategii militari.

1369
02:08:43,466 --> 02:08:45,635
Chin nu îndrăznește să se miște împotriva noastră.

1370
02:08:45,719 --> 02:08:50,265
Dacă ar fi îndrăznit să lupte, ar fi făcut-o
ne-a atacat în Chi în acel moment.

1371
02:08:51,224 --> 02:08:55,270
Mai avem acum 400 de care
în Lacul Galben.

1372
02:08:56,229 --> 02:08:58,273
Dar Statul Chin are mai multe.

1373
02:08:59,983 --> 02:09:00,859
Majestatea Voastră…

1374
02:11:25,253 --> 02:11:26,421
Se pare ca…

1375
02:11:30,884 --> 02:11:32,552
sunt o mie de care.

1376
02:11:32,635 --> 02:11:34,929
Cred că sunt mai multe decât atât.

1377
02:11:35,013 --> 02:11:38,933
Se pare că urmărirea lui Fu Cha de
acest titlu gol de lider...

1378
02:11:39,017 --> 02:11:40,768
nu încetinește.

1379
02:12:00,538 --> 02:12:02,832
Cred că titlul de lider...

1380
02:12:02,916 --> 02:12:03,958
În regulă.

1381
02:12:08,421 --> 02:12:12,467
Lasă-l să guste cum este
a fi lider.

1382
02:12:15,803 --> 02:12:19,891
Este o responsabilitate grea
a fi lider.

1383
02:14:28,436 --> 02:14:33,483
Al 639-lea an al Marii Dinastii Chou

1384
02:14:33,566 --> 02:14:36,402
în luna a cincea a lui Kengsen,
și vara lui Chiwei,

1385
02:14:37,445 --> 02:14:43,493
Wu Fu Cha, Chin Wu, Wei Che, Lu Chiang,

1386
02:14:43,576 --> 02:14:49,999
Sung Tou Man, Chen Yüeh,
Tsai Shuo și Tsao Yang

1387
02:14:50,083 --> 02:14:53,252
prin aceasta legământ la Lacul Galben
din statul Sung,

1388
02:14:53,336 --> 02:14:57,381
și promitem alinierea noastră
înaintea zeului strălucirii.

1389
02:14:57,465 --> 02:15:02,386
Vom fi aliniați între bine și rău.

1390
02:15:02,470 --> 02:15:04,013
De acum înainte,

1391
02:15:04,097 --> 02:15:07,892
îl vom sluji pe Împărat împreună
și să nu aducă rău unii altora.

1392
02:15:08,434 --> 02:15:13,106
Orice încălcare a lui Wu
va fi contracarată de toate țările.

1393
02:15:13,189 --> 02:15:18,027
Pentru Chin, Lu, Sung, Wei,

1394
02:15:18,111 --> 02:15:22,490
Chen, Tsai și Tsao, va fi la fel.

1395
02:15:23,032 --> 02:15:27,161
Oricine încalcă acest jurământ,
zeii să-i doboare!

1396
02:15:27,245 --> 02:15:31,165
Oricine încalcă acest jurământ,
zeii să-i doboare!

1397
02:16:05,158 --> 02:16:08,828
Oricine încalcă acest jurământ,
zeii să-i doboare!

1398
02:16:08,911 --> 02:16:12,957
Oricine încalcă acest jurământ,
zeii să-i doboare!

1399
02:17:59,146 --> 02:18:03,317
Oricine încalcă acest jurământ,
zeii să-i doboare!

1400
02:18:03,401 --> 02:18:07,196
Oricine încalcă acest jurământ,
zeii să-i doboare!

1401
02:19:29,612 --> 02:19:31,280
Ceva nu e în regulă.

1402
02:19:31,364 --> 02:19:33,282
Vorbești despre Kou Chien?

1403
02:19:33,366 --> 02:19:35,034
Conform rapoartelor mele,

1404
02:19:35,117 --> 02:19:39,538
au fost efectuate șapte cadavre
unul după altul din corturile armatei lui Wu.

1405
02:19:39,622 --> 02:19:41,791
Toți erau trimiși de la Kusu.

1406
02:19:47,338 --> 02:19:48,381
Regele Chin.

1407
02:19:50,508 --> 02:19:52,051
Cum poți să-ți încalci jurământul

1408
02:19:52,134 --> 02:19:54,428
când sângele în gură
nici macar nu este uscat?

1409
02:20:01,894 --> 02:20:04,438
Orice încălcare a lui Wu...

1410
02:20:06,899 --> 02:20:09,443
va fi contracarată de toate țările.

1411
02:20:25,543 --> 02:20:28,963
<i>473 î.Hr.,</i>

1412
02:20:29,046 --> 02:20:33,050
<i>al treilea an al împăratului Yüan din Chou,
La 24 de ani de la domnia lui Kou Chien,</i>

1413
02:20:33,134 --> 02:20:36,720
<i>nouă ani după Fu Cha
a luptat pentru hegemonie în Câmpiile Centrale,</i>

1414
02:20:36,804 --> 02:20:40,891
<i>Kou Chien l-a atacat pe Wu de patru ori
peste nouă ani.</i>

1415
02:20:40,975 --> 02:20:44,478
<i>Armata și oamenii lui Wu erau epuizați
și demoralizat.</i>

1416
02:20:44,562 --> 02:20:48,732
<i>Dar, înrădăcinat în Kusu,
Fu Cha își face ultima luptă.</i>

1417
02:20:49,567 --> 02:20:51,861
<i>Soldații din Yüeh au fost uniți,</i>

1418
02:20:51,944 --> 02:20:54,155
<i>niciunul dintre ei nu uită
rușinea lui Huichi.</i>

1419
02:20:55,322 --> 02:20:58,409
<i>Deși era înghețat de frig,
au luptat încă din greu</i>

1420
02:20:58,492 --> 02:21:02,163
<i>pentru a-și atinge scopul de a se răzbuna
umilirea țării.</i>

1421
02:21:04,081 --> 02:21:05,749
Trebuie să ne răzbunăm umilința.

1422
02:21:06,292 --> 02:21:08,502
Ne-au călcat în picioare Huichi.

1423
02:21:08,586 --> 02:21:11,005
Trebuie să le invadăm Kusu-ul.

1424
02:21:11,088 --> 02:21:13,757
Trebuie să rezistăm.
Trebuie să rezistăm până la final.

1425
02:21:13,841 --> 02:21:15,509
Vom asista la căderea lui Fu Cha!

1426
02:21:15,593 --> 02:21:17,511
Atâta timp cât persistăm până la capăt,

1427
02:21:17,595 --> 02:21:19,889
copiii noștri
iar nepoții vor fi fericiți

1428
02:21:19,972 --> 02:21:22,141
si sa ai liniste sufleteasca!

1429
02:21:22,224 --> 02:21:25,519
Nu este nevoie să vărsați sânge și transpirație
mai pe câmpul de luptă,

1430
02:21:25,603 --> 02:21:28,647
asa ca ar trebui sa o suportam.

1431
02:21:28,731 --> 02:21:32,026
Să înduram pentru binele lui
copiii și nepoții noștri.

1432
02:21:32,109 --> 02:21:34,236
O vom îndura până când Kusu va fi capturat!

1433
02:21:55,758 --> 02:21:57,927
Vreo veste de la Kusu?

1434
02:21:59,261 --> 02:22:00,262
Nimic special.

1435
02:22:01,514 --> 02:22:05,059
Prim-ministrul Po Pi a fost închis
de Fu Cha.

1436
02:22:05,142 --> 02:22:07,937
Scopul de a avea
Consilierul Feng acolo este acum pierdut.

1437
02:22:11,899 --> 02:22:15,694
Atunci... Hsi Shih ar trebui să acționeze.

1438
02:22:15,778 --> 02:22:18,280
Potrivit consilierului Feng
mai multe rapoarte,

1439
02:22:18,364 --> 02:22:21,617
Hsi Shih a făcut tot posibilul.

1440
02:22:22,159 --> 02:22:24,995
— Ar fi putut...
— Ar fi bine să acordăm mai multă atenție.

1441
02:22:27,289 --> 02:22:29,458
Oamenii au mereu emoții.

1442
02:22:33,921 --> 02:22:36,966
Fu Cha a fost prea amabil cu ea.

1443
02:22:43,305 --> 02:22:45,349
— Consilierul Fan.
-Prezent.

1444
02:22:45,432 --> 02:22:47,977
Putem încerca din nou să săpăm tuneluri?

1445
02:22:49,812 --> 02:22:53,232
Este dificil și nepractic.

1446
02:22:53,315 --> 02:22:57,736
Nu putem cuceri Kusu
daca intram in oras din tunel.

1447
02:22:57,820 --> 02:22:59,488
Încercăm un atac prin inundație.

1448
02:22:59,572 --> 02:23:02,866
Dar pot supraviețui soldații noștri?

1449
02:23:03,951 --> 02:23:09,123
Trei sute au suferit astăzi degerături.
Au fost trimiși înapoi pe o barcă.

1450
02:23:09,206 --> 02:23:11,000
Putem supraviețui!

1451
02:23:11,083 --> 02:23:13,127
Trebuie să supraviețuim!

1452
02:23:13,210 --> 02:23:17,798
Trebuie să ajungem în orașul Kusu cu viață,
sau vom muri sub zidurile lui!

1453
02:23:19,174 --> 02:23:20,217
Cine sunt ei?

1454
02:23:21,343 --> 02:23:24,346
Maiestate, vă mai amintiți?
onorabilul Hou Chiang?

1455
02:23:31,145 --> 02:23:32,021
Sigur.

1456
02:23:32,104 --> 02:23:34,773
Majestatea Voastră,
conform scrisorii consilierului Feng,

1457
02:23:34,857 --> 02:23:37,901
chiar voia să testeze
un nou plan printre oameni.

1458
02:23:38,611 --> 02:23:39,778
Un nou plan?

1459
02:23:40,988 --> 02:23:41,947
Ce plan?

1460
02:23:54,752 --> 02:23:55,753
Majestatea Voastră!

1461
02:24:00,382 --> 02:24:01,425
Ce s-a întâmplat?

1462
02:24:01,508 --> 02:24:02,551
Majestatea Voastră,

1463
02:24:02,635 --> 02:24:06,555
cineva răspândește zvonuri în oraș
că armata Yüeh este pe cale să invadeze Kusu.

1464
02:24:06,639 --> 02:24:10,059
Spiritele subterane sunt conduse de
Consilier Suprem Wu, plângând.

1465
02:24:10,142 --> 02:24:11,935
Armata și oamenii intră în panică.

1466
02:24:12,019 --> 02:24:13,812
— Vă rog, Majestatea Voastră...
— Ajunge!

1467
02:24:13,896 --> 02:24:16,440
Du-te și mai uită-te. Arestează-le liderul.

1468
02:24:16,523 --> 02:24:18,359
Da. Să mergem.

1469
02:24:18,442 --> 02:24:19,318
Primit.

1470
02:25:10,411 --> 02:25:11,787
Sora Cheng Tan!

1471
02:25:12,830 --> 02:25:14,623
Ai auzit asta?

1472
02:25:14,707 --> 02:25:17,126
-Ce?
— Duhuri care plâng!

1473
02:25:18,836 --> 02:25:20,003
Duhuri care plâng?

1474
02:25:20,087 --> 02:25:22,881
— Auzi?
— Da.

1475
02:25:24,091 --> 02:25:28,137
Tu faci?
Vrei să spui că spiritele chiar se plâng?

1476
02:25:29,221 --> 02:25:30,097
Într-adevăr.

1477
02:25:31,849 --> 02:25:33,183
Există cu adevărat spirite?

1478
02:25:34,727 --> 02:25:35,936
De ce nu ar exista?

1479
02:25:36,478 --> 02:25:37,771
Duhuri care plâng?

1480
02:26:11,138 --> 02:26:12,890
— Ce face?
— Majestatea Voastră!

1481
02:26:56,934 --> 02:27:03,982
<i>Vreau să văd armata Yüeh marșând
în Kusu cu ochii mei!</i>

1482
02:27:18,956 --> 02:27:19,957
Oprește-te!

1483
02:27:32,344 --> 02:27:35,138
Du-te la culcare, nu mă aștepta.

1484
02:27:36,723 --> 02:27:39,268
Am mobilizat toate trupele de la Kouchu...

1485
02:27:40,727 --> 02:27:44,022
să se pregătească pentru o luptă până la moarte
cu Kou Chien!

1486
02:30:33,275 --> 02:30:34,151
Kou Chien!

1487
02:30:35,777 --> 02:30:37,029
Kou Chien!

1488
02:30:41,783 --> 02:30:42,701
Fu Cha!

1489
02:30:46,413 --> 02:30:48,123
Majestatea Voastră!

1490
02:30:59,593 --> 02:31:01,219
Kou Chien!

1491
02:31:02,304 --> 02:31:03,597
Fu Cha!

1492
02:32:02,989 --> 02:32:04,908
Doamna mea, am pierdut.

1493
02:32:04,991 --> 02:32:08,411
Majestatea Sa s-a retras pe Muntele Hsi.
Prim-ministrul Po Pi s-a predat lui Yüeh.

1494
02:32:08,495 --> 02:32:11,790
Secretarul lui Po Pi, Feng Tung, a fost de acord
Armata Yüeh din interior.

1495
02:32:11,873 --> 02:32:13,917
Doamna mea, te rog grabeste-te...

1496
02:32:14,000 --> 02:32:16,044
— Du-te și mai uită-te!
-Da!

1497
02:32:25,762 --> 02:32:26,638
Hsi Shih.

1498
02:32:28,765 --> 02:32:29,641
Hsi Shih.

1499
02:33:01,173 --> 02:33:02,966
Nu ți-ai dezamăgit țara.

1500
02:33:03,925 --> 02:33:06,720
Răzbunarea noastră a fost...

1501
02:33:06,803 --> 02:33:10,724
nu numai un merit pentru soldații noștri
dar și pentru tine.

1502
02:33:14,561 --> 02:33:17,105
Am convenit să ne întâlnim la Pavilionul Kusu.

1503
02:33:19,441 --> 02:33:20,984
Şaptesprezece ani!

1504
02:33:22,819 --> 02:33:25,739
Te astept de 17 ani!

1505
02:33:27,574 --> 02:33:28,950
consilier Fan...

1506
02:33:34,706 --> 02:33:35,582
Vino.

1507
02:33:36,583 --> 02:33:39,127
Nu ai spus asta,
după ce a invadat Pavilionul Kusu,

1508
02:33:39,211 --> 02:33:40,629
ai vrut să-l cunoști pe Hsi Shih?

1509
02:33:40,712 --> 02:33:41,963
Vino.

1510
02:33:42,464 --> 02:33:44,633
Aceasta este Lady Hsi Shih,
pe care l-ai admirat.

1511
02:33:46,593 --> 02:33:48,136
Vino aici.

1512
02:33:50,972 --> 02:33:52,515
O zi bună, Lady Hsi Shih!

1513
02:34:02,984 --> 02:34:12,983
<i>Povestea lui Hsi Shih a fost transmisă
prin mii de guri</i>

1514
02:34:13,745 --> 02:34:23,744
<i>Îmi amintesc de Kou Chien
pentru dormit pe lemne de foc și gustat fiere</i>

1515
02:34:24,256 --> 02:34:34,255
<i>Echipează, pregătește, crește în număr,
și îndură umilința</i>

1516
02:34:35,267 --> 02:34:45,266
<i>Urmați exemplele strămoșilor
și răzbuna rușinea țării</i>

1517
02:34:46,569 --> 02:34:48,613
SFÂRȘITUL